WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 00:00:52.680 --> 00:00:54.660 Pak, peringatan satu menit. 00:00:54.680 --> 00:00:56.500 Selamat lagi. 00:00:56.530 --> 00:00:58.660 Mendengar sesuatu dari Betty, dari putriku? 00:00:58.680 --> 00:01:00.670 Tidak, tuan. Kami mencobanya beberapa kali. 00:01:01.440 --> 00:01:02.460 Oke. 00:01:02.480 --> 00:01:03.570 Terima kasih. 00:01:05.480 --> 00:01:07.490 Baiklah, New Hampshire, 00:01:07.520 --> 00:01:09.530 kita hanya beberapa saat lagi. 00:01:09.550 --> 00:01:11.660 Apakah kamu siap? 00:01:11.680 --> 00:01:14.610 Siap untuk Ross! Siap untuk Ross! 00:01:14.630 --> 00:01:17.640 Siap untuk Ross! Siap untuk Ross! 00:01:17.660 --> 00:01:20.680 Siap untuk Ross! Siap untuk Ross! 00:01:21.450 --> 00:01:22.630 Hadirin sekalian, 00:01:22.650 --> 00:01:26.660 Presiden berikutnya Amerika Serikat, 00:01:26.680 --> 00:01:29.490 Tadeus Ross! 00:01:49.570 --> 00:01:50.630 Terima kasih. 00:01:52.560 --> 00:01:56.550 Malam ini, Amerika telah berbicara 00:01:56.570 --> 00:02:01.550 dalam salah satu hal terpenting pemilu seumur hidup kita. 00:02:01.570 --> 00:02:05.480 Kami menyadari urgensinya saat ini. 00:02:05.600 --> 00:02:09.650 Dari hilangnya dari separuh umat manusia 00:02:09.670 --> 00:02:12.640 untuk kemunculannya dari massa angkasa 00:02:12.660 --> 00:02:14.640 di Samudera Hindia, 00:02:14.660 --> 00:02:18.660 ancaman yang kita hadapi terlihat jelas tidak ada tanda-tanda melambat. 00:02:18.680 --> 00:02:24.680 Tapi satu-satunya cara kita bisa mengatasinya adalah bersama-sama! 00:02:26.440 --> 00:02:27.470 Malam ini, Presiden Ross 00:02:27.490 --> 00:02:28.660 dipeluk tema kebersamaan 00:02:28.680 --> 00:02:30.480 dalam pidato penerimaannya, 00:02:30.500 --> 00:02:33.500 tapi masa lalunya menceritakan kisah yang berbeda, 00:02:33.530 --> 00:02:34.570 terutama dalam hal ini bekerja dengan pahlawan 00:02:34.590 --> 00:02:35.670 seperti Kapten Amerika. 00:02:36.440 --> 00:02:38.550 Sebagai dua bangsa kita pemimpin yang paling penting, 00:02:38.570 --> 00:02:40.560 beberapa pertanyaan jika mereka bisa mengatasinya 00:02:40.580 --> 00:02:42.670 waktu mereka sejarah yang penuh gejolak 00:02:43.440 --> 00:02:44.630 untuk menghadapi tantangan ke depan. 00:02:44.650 --> 00:02:45.630 Ini dia, Kapten. 00:02:45.650 --> 00:02:47.640 Selama menjabat sebagai... 00:02:48.490 --> 00:02:50.440 Simpan uangmu. Itu ada di rumah. 00:02:51.550 --> 00:02:52.550 Terima kasih, Charlie. 00:02:52.570 --> 00:02:54.490 ...mengarah ke Ross 00:02:54.520 --> 00:02:56.660 dicap dengan moniker dari "Pemburu Hulk." 00:02:56.680 --> 00:02:58.610 Mengikuti Hulk dan Kekejian 00:02:58.630 --> 00:02:59.680 penghancuran Harlem, 00:03:00.450 --> 00:03:02.530 Ross dikritik untuk apa yang disebut beberapa orang 00:03:02.550 --> 00:03:05.610 "ledakan yang tidak beralasan" saat konferensi pers. 00:03:06.530 --> 00:03:09.520 Bahkan banyak yang menyalahkan Ross untuk kerusakan tambahan, 00:03:09.540 --> 00:03:11.480 percaya itu miliknya pengejaran tanpa henti 00:03:11.500 --> 00:03:13.670 dari Hulk milik Banner yang menyebabkan mengamuk. 00:03:14.440 --> 00:03:16.480 Hal ini juga mengakibatkan milik Presiden terpilih 00:03:16.500 --> 00:03:17.620 keterasingan dari putrinya, 00:03:17.640 --> 00:03:21.520 Dokter Betty Ross, Mantan pacar Bruce Banner. 00:03:21.540 --> 00:03:22.670 Namun secara mengejutkan acara, 00:03:23.440 --> 00:03:24.560 dia berhasil menggeser narasinya, 00:03:24.580 --> 00:03:26.560 dan keheningan pengkritiknya yang paling keras 00:03:26.580 --> 00:03:28.590 dengan menangkap pria yang bertanggung jawab 00:03:28.610 --> 00:03:29.670 untuk Kekejian. 00:03:59.550 --> 00:04:00.550 Bagaimana keadaan kita di bawah sana? 00:04:00.570 --> 00:04:01.530 Ya, tentara bayaran SERPENT 00:04:01.550 --> 00:04:03.480 masuk dengan sebuah paket sekitar satu jam yang lalu. 00:04:03.610 --> 00:04:05.550 Mereka menyerahkannya kepada pembeli kapan saja. 00:04:06.460 --> 00:04:07.440 Kami tahu apa yang mereka bawa? 00:04:07.460 --> 00:04:08.680 Itu dirahasiakan menurut Gedung Putih. 00:04:09.450 --> 00:04:10.560 Tentu saja. 00:04:11.500 --> 00:04:13.450 Dimana Eagle-One? Kami memiliki izin mogok. 00:04:13.470 --> 00:04:15.680 Elang-Satu masuk wilayah udara target sekarang. 00:04:19.570 --> 00:04:21.560 Unggah senyawanya titik masuk rahasia. 00:04:21.580 --> 00:04:24.480 Terselubung? Benar-benar? Anda pasti baru. 00:04:35.650 --> 00:04:36.650 Tunggu saja. 00:04:54.480 --> 00:04:55.570 Sam, tim SEAL adalah enam menit keluar. 00:04:55.590 --> 00:04:56.570 Salin itu. 00:05:14.560 --> 00:05:16.470 Bagaimana sih apakah dia baru saja melakukan itu? 00:05:16.490 --> 00:05:17.620 Perlengkapan Cap adalah hadiah dari orang Wakanda 00:05:17.640 --> 00:05:18.620 karena membantu mereka. 00:05:18.640 --> 00:05:21.580 Aku bahkan mendengar bungkusnya kertas terbuat dari vibranium. 00:05:23.460 --> 00:05:25.560 Tidak, kawan. saya bercanda. Ayo. 00:05:29.490 --> 00:05:32.450 Joaquin, Redwing sudah berangkat sandera di dalam. 00:05:32.470 --> 00:05:33.620 -Aku masuk. -Negatif. 00:05:33.640 --> 00:05:34.660 Paket adalah prioritasnya. 00:05:34.680 --> 00:05:36.590 Memiliki SEAL melacak paket tersebut. 00:05:36.610 --> 00:05:38.470 Aku menjadi sandera. 00:05:39.580 --> 00:05:41.620 Redwing, kirimkan hasil scannya bangunan. 00:05:43.530 --> 00:05:44.530 Apa itu? 00:05:44.550 --> 00:05:45.560 Itu Sidewinder. 00:05:45.580 --> 00:05:46.550 Dia adalah kepala ULAR. 00:05:46.570 --> 00:05:48.500 Dia tidak seharusnya berada di sini. 00:05:56.490 --> 00:05:57.620 Ah. 00:05:57.640 --> 00:05:59.660 Anda sedang berdoa, Padre. 00:06:06.610 --> 00:06:07.680 Padre. 00:06:13.650 --> 00:06:17.540 Padre. Padre, Padre, Padre. 00:06:32.610 --> 00:06:33.630 Bunuh mereka. 00:06:34.520 --> 00:06:36.470 - Tidak. Tidak! - Bunuh mereka satu per satu. 00:06:37.670 --> 00:06:38.650 Diam! 00:06:38.670 --> 00:06:39.670 Kapten Amerika ada di sini. 00:06:40.440 --> 00:06:40.650 Apakah Anda menyalin? 00:06:40.670 --> 00:06:42.610 Bergerak, bergerak, bergerak! 00:06:42.630 --> 00:06:45.460 Vámonos, vámonos. 00:06:47.460 --> 00:06:48.630 Keluarkan paketnya dari sini. 00:07:20.500 --> 00:07:21.670 SERPENT sedang bergerak dengan tabung itu, Sam. 00:07:22.440 --> 00:07:23.630 Aku sedang sibuk sekarang! 00:07:50.620 --> 00:07:52.670 Redwing, sesuai keinginanku. 00:07:56.470 --> 00:07:57.470 Berhenti. 00:07:59.450 --> 00:08:00.670 Mundur! Atau kita akan menembak mereka. 00:08:15.670 --> 00:08:18.460 SERPENT semakin menjauh dengan tabung itu, Sam, 00:08:18.480 --> 00:08:19.620 dan Sidewinder menuju ke kapel. 00:08:20.680 --> 00:08:22.550 Saya sudah tahu apa yang Anda coba lakukan. 00:08:22.570 --> 00:08:24.490 Anda tidak bisa berada di dua tempat sekaligus. 00:08:25.540 --> 00:08:26.630 Baiklah, kali ini. 00:08:26.650 --> 00:08:28.460 Tapi jangan sampai dirimu terbunuh. 00:08:28.480 --> 00:08:29.460 Tidak sekarat. Salin itu. 00:08:39.500 --> 00:08:40.650 Pembeli tidak muncul. 00:08:40.670 --> 00:08:42.560 Sepertinya kamu membutuhkannya klien yang lebih baik. 00:08:42.580 --> 00:08:44.500 Anda tidak perlu khawatir. 00:08:44.530 --> 00:08:46.560 Aku akan mencari siapa pun menyia-nyiakan waktuku. 00:08:46.580 --> 00:08:48.490 Anda memiliki kekhawatiran yang lebih besar. 00:09:13.660 --> 00:09:15.600 Kapten Amerika Saya bermimpi membunuh 00:09:15.620 --> 00:09:16.620 lebih besar darimu. 00:09:16.640 --> 00:09:18.570 Saya senang mengecewakan. 00:09:21.660 --> 00:09:23.620 Saya yakin Anda mudah patah. 00:09:24.550 --> 00:09:25.580 Tidak semudah itu. 00:09:38.550 --> 00:09:39.580 Tidak terlalu sulit. 00:09:39.600 --> 00:09:41.530 Aku mendengar tulang rusukmu patah. 00:09:41.550 --> 00:09:42.520 Anda butuh waktu sebentar? 00:09:42.540 --> 00:09:44.570 Tidak. Tidak, mari kita selesaikan ini. 00:09:44.590 --> 00:09:46.550 Aku ada urusan yang harus dilakukan hari ini. 00:10:01.640 --> 00:10:03.620 Wah hoo! 00:10:05.670 --> 00:10:06.670 Sial. 00:10:07.440 --> 00:10:08.540 Tidak ada yang melihat itu. 00:10:10,490 --> 00:10:12,470 Sam, paket sudah aman. 00:10:18.650 --> 00:10:20.630 Saya akan menambahkan bintang Anda ke koleksi saya. 00:10:31,470 --> 00:10:32,570 Butuh waktu sebentar? 00:10:37,470 --> 00:10:38,500 Itulah yang saya pikirkan. 00:10:53.540 --> 00:10:54.640 Simpan sedikit untuk kami, Cap. 00:10:55.650 --> 00:10:57.670 Dia mengalami patah lengan, jadi bersikaplah lembut. 00:11:05.550 --> 00:11:06.550 "Jaga wajahmu 00:11:06.570 --> 00:11:08.440 selalu di bawah sinar matahari, 00:11:08.460 --> 00:11:10.520 dan bayangan akan tertinggal di belakangmu." 00:11:10.540 --> 00:11:12.660 Kutipan itu adalah ide Betty. 00:11:12.680 --> 00:11:14.660 Dia masih tidak berbicara bersamamu? 00:11:14.680 --> 00:11:15.680 Tidak. 00:11:16.450 --> 00:11:18.520 Dia tidak percaya Saya sudah berubah. 00:11:18.640 --> 00:11:20.530 Benar-benar berubah. 00:11:22.590 --> 00:11:24.610 Saya rasa saya tidak akan mendapatkannya tembakan lain. 00:11:25.670 --> 00:11:28.580 Akan tiba di akhir seratus hari pertamaku, Leila. 00:11:30,470 --> 00:11:31,600 Mereka akan mendefinisikanku. 00:11:33.560 --> 00:11:35.520 Perjanjian ini harus berhasil. 00:11:40,490 --> 00:11:41,450 Halo. 00:11:41.470 --> 00:11:43.480 Tuan Presiden, misinya berhasil. 00:11:43.620 --> 00:11:45.440 Baiklah, beri tahu aku. 00:11:45.570 --> 00:11:47.620 Cap dan itu Tim SEAL menyelamatkan para sandera. 00:11:47.640 --> 00:11:49.680 Paketnya aman dan dalam perjalanan ke AS. 00:11:51.470 --> 00:11:52.480 Bagaimana kabar saudaramu? 00:11:52.500 --> 00:11:53.640 Oh, wah, kamu ingat. 00:11:53.660 --> 00:11:55.560 -Dia di Angkatan Udara. -Ya. 00:11:55.580 --> 00:11:57.450 Mungkin karena kamu. 00:11:57.580 --> 00:11:58.650 Saya mencoba untuk tidak menahannya melawan dia. 00:11:59.620 --> 00:12:00.590 Itu tempat yang aneh 00:12:00.610 --> 00:12:02.460 -untuk serah terima, kan? -Mm-hmm. 00:12:02.480 --> 00:12:04.440 Terbuka lebar, perimeter lembut. 00:12:04.620 --> 00:12:06.650 Anda pikir pembeli pernah bermaksud untuk muncul? 00:12:06.670 --> 00:12:08.530 Menurutmu SERPENT dipermainkan? 00:12:08.550 --> 00:12:09.550 Apa yang mereka katakan? 00:12:09.570 --> 00:12:11.630 Hal yang sama. Kontrak bersifat anonim. 00:12:11.650 --> 00:12:14.680 Lima puluh juta untuk mencuri tabung dalam perjalanan ke Jepang. 00:12:15.450 --> 00:12:16.620 Lalu muncul di sini dan menemui pembelinya. 00:12:17.490 --> 00:12:18.490 Hmm. 00:12:20.540 --> 00:12:23.460 Beri tahu kami jika Anda mendapatkan jejaknya di Sidewinder. 00:12:23.480 --> 00:12:24.590 -Kerja bagus. -Terima kasih. 00:12:29.470 --> 00:12:31.660 Anda akan melihat, saya tidak mati, 00:12:31.680 --> 00:12:34.440 dan orang-orang berkata Saya tidak mati dengan gaya. 00:12:34.460 --> 00:12:35.480 Siapa yang mengatakan itu? 00:12:35.610 --> 00:12:36.650 -Orang. -Orang apa? 00:12:36.670 --> 00:12:37.660 Semuanya. 00:12:37.680 --> 00:12:39.560 Semua orang mengatakan itu. 00:12:40,440 --> 00:12:42,540 Dengar, katakan padaku aku tidak berhasil perlengkapan lama Anda terlihat baru. 00:12:42.560 --> 00:12:44.660 Anda sudah siap terbalik. 00:12:44.680 --> 00:12:46.490 saya bercanda. 00:12:46.520 --> 00:12:47.630 Kamu terlihat baik, kawan. 00:12:47.650 --> 00:12:49.460 Baiklah. Cukup adil. 00:12:49.590 --> 00:12:50.580 Itu artinya kamu akhirnya akan melakukannya 00:12:50.600 --> 00:12:51.590 perkenalkan saya dengan Ant-Man? 00:12:51.610 --> 00:12:52.640 Tidak. 00:12:53.650 --> 00:12:54.660 Setidaknya kamu harus mengajariku 00:12:54.680 --> 00:12:56.460 tendangan udaramu, kawan. 00:12:56.480 --> 00:12:59.520 Dengar, jika aku ingin menjadi Falcon, Aku harus tahu segalanya. 00:12:59.540 --> 00:13:01.480 Tidak mungkin apakah kamu siap untuk itu. 00:13:01.500 --> 00:13:03.460 Tapi aku punya pria yang mau mengajarimu dasar-dasarnya 00:13:03.480 --> 00:13:04.470 dari bawah ke atas 00:13:04.490 --> 00:13:05.490 Tentu saja. 00:13:05.520 --> 00:13:07.480 Sekarang, dia bukan orang yang suka bergaul. 00:13:07.500 --> 00:13:09.450 Jadi kamu harus belajar bagaimana menjaga mulutmu tetap tertutup. 00:13:09.470 --> 00:13:10.490 Bisakah kamu melakukan itu? 00:13:12.560 --> 00:13:14.540 Dia akan mencintaiku, kawan! Apakah kamu bercanda? 00:13:14.560 --> 00:13:16.640 -Itu bukan jawaban yang tepat. -Dia akan mencintaiku. 00:13:23.640 --> 00:13:24.640 Ada apa, OG? 00:13:24.660 --> 00:13:26.480 Siapa anak laki-laki cantik itu? 00:13:26.500 --> 00:13:27.680 "Anak cantik"? Anda tidak melakukannya beritahu kakek tentang aku? 00:13:28.450 --> 00:13:29.450 Akulah Falcon yang baru. 00:13:29.470 --> 00:13:30.630 -Tidak, kamu tidak. -Ya, benar. 00:13:30.650 --> 00:13:32.600 Ini Joaquin Torres. 00:13:32.620 --> 00:13:34.550 Telah bekerja dengannya selama tiga tahun. 00:13:34.570 --> 00:13:36.520 Saya belum menemukan jawabannya bagaimana cara membungkamnya. 00:13:36.540 --> 00:13:38.610 Jadi apa yang kita lakukan di sini? Ortopedi? Eh... 00:13:39.530 --> 00:13:41.630 Cara mempelajari kembali cara berjalan setelah pinggulmu patah? 00:13:44.680 --> 00:13:46.470 Oh, sial-- 00:13:47.630 --> 00:13:49.470 Oh sial. 00:13:49,490 --> 00:13:50,590 Itu Yesaya Bradley. 00:13:50.610 --> 00:13:52.650 Itu-- Yesaya Bradley? 00:13:53.570 --> 00:13:55.440 Anda membawa saya ke Cap yang terlupakan? 00:13:55.460 --> 00:13:56.460 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu? 00:13:56.480 --> 00:13:58.470 Senang bertemu dengan Anda. 00:13:58.490 --> 00:14:00.640 Misi Anda di Korea legendaris. 00:14:00.660 --> 00:14:02.530 Dan apa, dan setelah itu, tidak ada tindakan? 00:14:02.550 --> 00:14:03.640 Maksudku, banyak yang berubah di dunia. 00:14:03.660 --> 00:14:05.500 Kita bisa saja menggunakannya prajurit super lainnya. 00:14:05.530 --> 00:14:06.580 Pemerintah Amerika Serikat 00:14:06.600 --> 00:14:08.640 menjebloskanku ke penjara selama 30 tahun. 00:14:08.660 --> 00:14:11.670 Mereka bereksperimen pada saya selama beberapa dekade. 00:14:12.600 --> 00:14:14.530 Astaga, itu-- menyebalkan. 00:14:14.550 --> 00:14:15.600 Bisakah kita mulai? 00:14:15.620 --> 00:14:16.580 Mari kita lakukan. 00:14:16.600 --> 00:14:18.490 Tidak ada sayap vibranium, 00:14:19.540 --> 00:14:22.560 tidak ada perisai, tidak ada serum prajurit super. 00:14:24.480 --> 00:14:26.550 Saya ingin melihat jika dia punya tiga di dalam dirinya. 00:14:26.570 --> 00:14:28.540 Dapatkan bendera itu, Sam! 00:14:29.550 --> 00:14:30.620 Cap v Cap! 00:14:36.680 --> 00:14:37.680 Itu satu. 00:14:38.680 --> 00:14:40.480 Ayo pergi! 00:14:40.660 --> 00:14:42.460 Ortopedi. 00:14:46.630 --> 00:14:47.680 Itu dua. 00:14:55.490 --> 00:14:57.590 aku minta maaf. Apa yang tadi kamu katakan? 00:14:58.460 --> 00:15:00.450 Lihat? Bukan orang yang suka bergaul. 00:15:00.470 --> 00:15:03.470 -Dalam pertarungan, pukulan terakhir... -Apakah satu-satunya pukulan yang penting. 00:15:03.490 --> 00:15:04.670 saya tahu. Diam, tapi terima kasih. 00:15:05.440 --> 00:15:06.620 Baiklah, itu saja. Tandai saya. Saya siap. 00:15:07.490 --> 00:15:10.520 Kapten Amerika tidak bisa mengambil lima. Ayo pergi. 00:15:11.500 --> 00:15:12.640 Saya perlu mengambil ini. 00:15:13.600 --> 00:15:14.680 Aku tidak mau ambil lima. 00:15:18.580 --> 00:15:21.460 -Plastiknya masih terpasang. -TIDAK! saya tidak... 00:15:22.610 --> 00:15:24.540 Mungkin aku menginginkannya di sana. 00:15:25.520 --> 00:15:26.670 Oh, kamu menginginkanku untuk membuat teks lebih besar? 00:15:27.440 --> 00:15:28.590 Jadi kamu bisa membacanya? 00:15:28.610 --> 00:15:30.520 Ya, aku akan menahannya untuk Presiden. 00:15:38.670 --> 00:15:40.440 Kemana kamu pergi? 00:15:43.520 --> 00:15:44.540 Anda ingin membicarakannya? 00:15:48.470 --> 00:15:51.600 Tapi ternyata tidak duduklah bersamaku. 00:15:51.620 --> 00:15:55.500 Kapten Amerika, menjawab kepada Presiden. 00:15:55.530 --> 00:15:57.660 Presiden negara tersebut siapa yang mencuri hidupmu? 00:15:57.680 --> 00:15:59.440 Bukan hanya itu. 00:15:59.460 --> 00:16:02.660 Kita sedang membicarakannya Thaddeus "Petir" Ross. 00:16:02.680 --> 00:16:04.650 Brengsek mendapat julukan itu juga. 00:16:04.670 --> 00:16:07.450 Dengar, aku tahu, Yesaya, secara langsung. 00:16:07.470 --> 00:16:09.590 Ingat, Ross melemparkanku ke dalam Rakit. 00:16:09.610 --> 00:16:12.540 Memburuku, Steve dan Natasha selama bertahun-tahun. 00:16:12.560 --> 00:16:13.530 Jadi kenapa kamu? bekerja untuknya? 00:16:14.530 --> 00:16:15.620 Selama Anda melakukannya, 00:16:15.640 --> 00:16:18.680 Kapten Amerika singkatan dari orang seperti dia. 00:16:19.450 --> 00:16:21.570 Anda tidak punya urusan bekerja untuk pemerintah. 00:16:21.590 --> 00:16:23.500 Anda lihat apa yang terjadi di luar sana? 00:16:23.680 --> 00:16:25.640 Negara ini hilang. 00:16:26.530 --> 00:16:27.660 Berdiri di samping Presiden, 00:16:27.680 --> 00:16:29.490 meskipun itu Ross.. 00:16:30,470 --> 00:16:31,640 itu memberi orang harapan. 00:16:32.660 --> 00:16:34.570 Sekarang, ayolah, beri saya pujian. 00:16:34.590 --> 00:16:36.580 Saya punya teman yang bekerja di Gedung Putih. 00:16:36.600 --> 00:16:39.560 Dia akan memberitahuku jika Ross mulai bertindak tidak pada gilirannya. 00:16:41.500 --> 00:16:44.440 Semua ini tidak berarti Aku lupa tentangmu. 00:16:45.470 --> 00:16:46.600 Aku mengerti apa yang kamu lakukan. 00:16:46.620 --> 00:16:48.470 Apa? 00:16:48.490 --> 00:16:49.610 Tarik konseling itu omong kosong pada saya. 00:16:51.670 --> 00:16:53.450 Dengar, percayalah padaku. 00:16:53.470 --> 00:16:55.550 Mataku terbuka lebar ini, oke? 00:16:55.570 --> 00:16:58.520 Saya tahu Ross tidak akan pernah berubah, 00:16:59.590 --> 00:17:01.550 tapi dia adalah Presiden. 00:17:02.590 --> 00:17:03.650 Jadi, kamu akan memberitahuku apa yang dia inginkan 00:17:03.670 --> 00:17:05.610 atau kamu berencana melakukannya membuatku menebak? 00:17:07.530 --> 00:17:09.620 Dia mengundang Joaquin dan aku ke Gedung Putih, 00:17:09,640 --> 00:17:12,540 dan aku berkata dalam satu kondisi. 00:17:12.560 --> 00:17:14.610 Jika dia menyampaikan undangan padamu juga. 00:17:16.440 --> 00:17:17.530 Aku tahu kamu akan mengatakan tidak, 00:17:18.580 --> 00:17:20.580 tapi itu akan sangat berarti bagiku jika kamu ada di sana. 00:17:21.630 --> 00:17:22.640 Kami hanya... 00:17:23.590 --> 00:17:25.500 aku harus membelikanmu jas. 00:17:25.530 --> 00:17:26.670 Aku punya setelan jas. 00:17:27.440 --> 00:17:28.500 Sungguh? 00:17:28.630 --> 00:17:29.600 Lalu kenapa kamu? selalu memakai 00:17:29.620 --> 00:17:31.520 baju olahraga lusuh itu? 00:17:33,540 --> 00:17:35,460 Ayolah, kamu akan datang atau apa? 00:17:42.570 --> 00:17:44.480 Lihat, Yesaya? Ini apa yang saya bicarakan. 00:17:44.500 --> 00:17:46.660 Sekarang kamu akan melakukannya Gedung Putih. Lihat itu. 00:17:46.680 --> 00:17:48.520 - Kamu terlihat baik, OG. - Wah, bung. Berengsek. 00:17:48.540 --> 00:17:50.440 Sudah kubilang aku akan menjemputmu keluar dari keringat itu. 00:17:50.460 --> 00:17:51.620 Lihatlah dirimu sekarang, kawan. 00:17:51.640 --> 00:17:54.470 Ya, saya tidak tahu Gudang Pria membuat ukuran itu. 00:17:55.600 --> 00:17:57.650 Hei, Faith dan aku menikah dalam hal ini. 00:17:57.670 --> 00:17:59.580 Oke, baiklah, baiklah. 00:17:59.600 --> 00:18:00.600 Saya yakin dia akan bangga. 00:18:00.620 --> 00:18:02.450 Saya harap demikian. 00:18:03.550 --> 00:18:06.640 Rasanya aneh berjalan ke kanan ke dalam perut binatang itu. 00:18:06.660 --> 00:18:07.620 Hei, aku yakin itu tidak mudah. 00:18:07.640 --> 00:18:08.600 Tidak. 00:18:08.620 --> 00:18:09.650 Itu sebabnya kita harus merayakannya. 00:18:09.670 --> 00:18:12.530 Saya tidak peduli jika Ross yang bertanggung jawab. 00:18:12.550 --> 00:18:14.540 Kami adalah tamu kehormatan di Gedung Putih, kawan! 00:18:14.560 --> 00:18:15.660 - Kapan hal itu terjadi? - Benar. 00:18:15.680 --> 00:18:17.540 Dan mereka mengirimi kami limusin, kawan. 00:18:17.560 --> 00:18:18.610 Apa? 00:18:18.630 --> 00:18:20.550 Dan kami terlihat baik-baik saja. 00:18:20.570 --> 00:18:21.530 - Ya. - Apa? 00:18:21.550 --> 00:18:23.550 sekolah tua, kamu sudah wangi. 00:18:23.570 --> 00:18:24.580 Apa? 00:18:24.600 --> 00:18:26.530 Dan Anda mendapatkannya gigi anjing menyala. 00:18:26.590 --> 00:18:28.650 Dan kami mendapat barang bagus. 00:18:28.670 --> 00:18:31.450 Saatnya berpesta. 00:18:41,590 --> 00:18:43,440 Kapten Amerika! 00:18:43.460 --> 00:18:44.660 Kapten, Kapten, sebelah sini. 00:18:44.680 --> 00:18:47.500 - Kapten, sebelah sini! - Tuan Bradley. 00:18:47.530 --> 00:18:48.530 Di sini! 00:18:48.550 --> 00:18:49.660 -Hei, Yesaya. Coba lihat. -Oh. 00:18:57.600 --> 00:19:01.540 Wah, lihat ini! 00:19:03.550 --> 00:19:05.470 Oh, kita harus mengambil fotonya. 00:19:05.490 --> 00:19:06.490 Mari kita lakukan. 00:19:08.520 --> 00:19:09.620 Tres amigos di angka tiga. 00:19:09.640 --> 00:19:11.630 Uno, dos, tres. Ah! 00:19:13.670 --> 00:19:15.600 Ya, itu milikku kertas dinding baru. Lihat itu. 00:19:15.620 --> 00:19:16.630 - Cukup bagus. - Itu bagus? 00:19:16.650 --> 00:19:17.610 Bisakah Anda mengirimkannya kepada saya? 00:19:17.630 --> 00:19:19.520 Ya, saya akan mengirimkannya melalui AirDrop kepada Anda sekarang. 00:19:19.540 --> 00:19:21.520 Anda tahu apa itu AirDrop, kan? 00:19:21.540 --> 00:19:23.540 Tentu saja, Saya tahu apa itu AirDrop. 00:19:23.560 --> 00:19:25.500 Apa itu AirDrop? 00:19:25.640 --> 00:19:26.640 Anda tahu, Anda harus memilikinya. 00:19:26.660 --> 00:19:28.520 Tekan saja "Terima" dan itu muncul. 00:19:28.540 --> 00:19:31.520 - Aku melakukan itu. - Permisi, Tuan-tuan. 00:19:31.540 --> 00:19:33.480 Presiden membutuhkan Tuan Wilson. 00:19:33,680 --> 00:19:35,590 Sampai jumpa di dalam. 00:19:36.640 --> 00:19:37.610 -Hei. -Hai. 00:19:37.630 --> 00:19:39.490 Sam, tetaplah berpikiran terbuka. 00:19:39.520 --> 00:19:41.480 Mengapa? Apa yang sedang saya jalani? 00:19:41.500 --> 00:19:43.580 Ini-- Ini bukan gambar yang kamu ambil. 00:19:43.600 --> 00:19:45.440 Oh, aku mengirimmu gambar yang salah. 00:19:45.460 --> 00:19:46.460 Ya Tuhanku. 00:19:46.640 --> 00:19:48.640 Ya, itu poin yang sangat bagus. 00:19:48.660 --> 00:19:49.660 Saya akan mempertimbangkannya. 00:19:50.610 --> 00:19:51.630 Wilson. 00:19:52.660 --> 00:19:54.600 Teman-teman, bisakah Anda memberi kami ruangan? 00:19:56.620 --> 00:19:57.620 Eh... 00:19:59.680 --> 00:20:00.640 Terima kasih. 00:20:01.640 --> 00:20:03.500 Perintah dokter. 00:20:03.640 --> 00:20:06.620 Bukan cerutu, tapi lebih baik dari permen karet sialan itu. 00:20:06.640 --> 00:20:07.640 Hmm. 00:20:07.660 --> 00:20:08.660 Terima kasih sudah mampir. 00:20:09.500 --> 00:20:10.570 Selamat datang di Gedung Putih. 00:20:10.590 --> 00:20:12.500 Terima kasih untuk undangannya, pak. 00:20:12.530 --> 00:20:15.620 Harus kuakui, aku masih terbiasa dengan tampilan baru. 00:20:15.640 --> 00:20:19.620 Ya, baiklah, mereka bilang kehilangan kumisnya 00:20:19.640 --> 00:20:21.470 atau kalah dalam pemilu. 00:20:23.480 --> 00:20:25.490 Terima kasih atas bantuan Anda turun di Meksiko. 00:20:25.520 --> 00:20:29.560 Mengambil tabung itu mungkin baru saja menyimpan perjanjian ini. 00:20:29.580 --> 00:20:31.550 Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Pak. 00:20:31.570 --> 00:20:32.630 Anda dan saya tidak selalu setuju 00:20:32.650 --> 00:20:37.470 pada berapa banyak garis lintang individu yang lebih baik layak mendapatkannya. 00:20:37.490 --> 00:20:38.660 Tapi apa yang telah Anda capai 00:20:38.680 --> 00:20:41.450 telah memberiku alasan untuk mempertimbangkan kembali. 00:20:42.490 --> 00:20:46.500 Itu sebabnya aku menginginkanmu, Kapten Amerika, 00:20:46.530 --> 00:20:49.550 untuk membantu saya membangun kembali Avengers. 00:20:50.650 --> 00:20:52.580 -Penuntut balas? -Ya, tuan. 00:20:56.660 --> 00:20:59.480 Ya, dengan dengan segala hormat, tuan, 00:20:59.500 --> 00:21:01.620 ketika kamu lewat Perjanjian Sokovia, 00:21:01.640 --> 00:21:03.460 kamu menghancurkan Avengers. 00:21:03.480 --> 00:21:04.490 Mengapa berubah hati? 00:21:04.520 --> 00:21:07.440 Saya mewakili seluruh warga Amerika sekarang. 00:21:08.640 --> 00:21:12.660 Sial, setengah dari mereka bahkan tidak akan berada di sini tanpa Avengers. 00:21:14.560 --> 00:21:15.680 Negara memerlukan hal ini. 00:21:17.450 --> 00:21:19.600 Dan ketika kita berbeda pendapat bagaimana cara mengelola situasi... 00:21:21.540 --> 00:21:22.610 lalu apa yang terjadi? 00:21:23.540 --> 00:21:24.580 Kami mencari tahu bersama. 00:21:26.640 --> 00:21:28.650 Dengar, kamu tidak perlu melakukannya beri aku jawaban sekarang. 00:21:29.560 --> 00:21:30.670 Pikirkan saja. 00:21:37.530 --> 00:21:38.620 Perdana Menteri Ozaki. 00:21:38.640 --> 00:21:40.530 -Senang bertemu Anda, Tuan. -Dan kamu. 00:21:40.550 --> 00:21:41.600 Terima kasih telah berada di sini. 00:21:44.560 --> 00:21:45.570 Ini dia. 00:21:45.590 --> 00:21:48.480 Sam Wilson, Perdana Menteri Ozaki. 00:21:51.580 --> 00:21:53.500 Tidak buruk. 00:21:53.530 --> 00:21:54.560 Apakah Anda ingin gambarnya? 00:21:54.580 --> 00:21:55.560 Tentu. 00:21:55.580 --> 00:21:56.630 Sam, kumohon. 00:21:58.660 --> 00:22:00.540 Sekarang, berdiri sedikit lebih dekat. 00:22:02.550 --> 00:22:04.460 -Terima kasih, Tuan-tuan. -Terima kasih. 00:22:04.480 --> 00:22:05.570 Terima kasih. 00:22:07.620 --> 00:22:08.620 Bekerjalah denganku, Sam. 00:22:09.620 --> 00:22:11.620 Kami akan menunjukkan kepada dunia cara yang lebih baik ke depan. 00:22:18.450 --> 00:22:19.630 Itu tidak terduga. 00:22:19.650 --> 00:22:21.560 Mungkin ini sebuah peluang. 00:22:27.550 --> 00:22:28.550 Jadi? 00:22:28.670 --> 00:22:29.640 Bagaimana tadi? 00:22:29.660 --> 00:22:31.670 Dia bertanya padaku untuk memulai kembali Avengers. 00:22:32.640 --> 00:22:34.470 Tunggu, bagaimana sekarang? 00:22:34.490 --> 00:22:35.630 -Itu besar sekali, kawan. -Aku tidak tahu. 00:22:36.630 --> 00:22:38.530 Kami harus bekerja untuknya. 00:22:38.550 --> 00:22:39.570 Hadirin sekalian, 00:22:39.590 --> 00:22:43.470 Presiden Amerika Serikat, Thaddeus Ross. 00:22:43.490 --> 00:22:45.610 Selamat malam semuanya. Selamat malam. 00:22:47.500 --> 00:22:49.660 Ini merupakan hak istimewa saya untuk menjamumu 00:22:49.680 --> 00:22:53.490 di Gedung Putih pada malam bersejarah ini. 00:22:53.520 --> 00:22:58.440 Saat massa langit muncul di Samudera Hindia, 00:22:58.650 --> 00:23:01.570 kami melakukan apa yang sering kami lakukan. 00:23:01.590 --> 00:23:03.590 Kami bertengkar soal itu. 00:23:03.610 --> 00:23:07.470 Negara-negara bergegas masuk untuk mengklaimnya sebagai milik mereka, 00:23:07.490 --> 00:23:12.450 mendirikan fasilitas penelitian untuk mengeksploitasi sumber dayanya. 00:23:13.500 --> 00:23:15.500 Apa yang ditemukan di dalam pulau itu 00:23:15.530 --> 00:23:18.560 tidak ada kekurangannya penemuan itu milenium. 00:23:19.540 --> 00:23:23.440 Penerapan potensialnya di bidang teknologi, di bidang kedokteran, 00:23:23.460 --> 00:23:25.650 dalam pertahanan tidak dapat diukur. 00:23:26.610 --> 00:23:30.600 Itu bahkan lebih tidak bisa dihancurkan daripada vibranium. 00:23:31.580 --> 00:23:34.680 Dan itu tidak terkendali oleh negara yang isolasionis. 00:23:36.530 --> 00:23:37.650 Hadirin sekalian, 00:23:37.670 --> 00:23:39.560 aku persembahkan untukmu... 00:23:40.520 --> 00:23:41.480 adamantium. 00:23:45.660 --> 00:23:49.530 Yang pertama dan satu-satunya sampel halus 00:23:49.550 --> 00:23:51.620 dicuri dari sebuah situs pertambangan Jepang. 00:23:51.640 --> 00:23:56.530 Tapi dengan senang hati, itu sudah pulih dan berada di lokasi yang aman. 00:23:56.550 --> 00:24:01.500 Dan kami memiliki dua hal yang luar biasa pria pemberani untuk berterima kasih untuk itu. 00:24:01.530 --> 00:24:05.680 Joaquin Torres dan kita sendiri Kapten Amerika, Sam Wilson. 00:24:17.480 --> 00:24:20.570 Apa yang kita lakukan selanjutnya dengan penemuan ini 00:24:21.440 --> 00:24:24.480 akan menentukan bagaimana sejarah menilai kita. 00:24:24.590 --> 00:24:26.490 Jika kita meratifikasi perjanjian ini, 00:24:26.520 --> 00:24:29.630 bersama-sama kita bisa menghasilkan cukup adamantium 00:24:29.650 --> 00:24:32.670 untuk secara adil dan merata mendistribusikannya di seluruh dunia. 00:24:36.590 --> 00:24:37.660 Tuan, Anda perlu duduk. 00:24:40.550 --> 00:24:43.440 Yesaya! Apa yang sedang kamu lakukan? 00:24:51.560 --> 00:24:52.560 Sam! 00:24:59.450 --> 00:25:00.560 -Tuan, apakah Anda tertabrak? -TIDAK. 00:25:00.580 --> 00:25:02.480 Ayo, ayo, ayo! 00:25:23.460 --> 00:25:24.680 Tuan Presiden, ikutlah dengan saya. 00:25:56.650 --> 00:25:57.650 Sial. 00:26:12.570 --> 00:26:13.560 Yesaya! 00:26:30.650 --> 00:26:32.650 -Dapatkan di tanah sekarang! -Jangan bergerak. 00:26:37.580 --> 00:26:38.680 Apa yang terjadi? 00:26:39.600 --> 00:26:42.520 Saya tidak tahu. Tapi kamu harus berhenti. 00:26:45.520 --> 00:26:46.640 - Berhenti! - Jangan! 00:26:50.640 --> 00:26:53.650 Aku tidak bisa kembali ke dalam, Sam. 00:26:53.670 --> 00:26:56.530 Jalankan, dan itu akan terjadi lebih buruk dari itu. 00:27:00.530 --> 00:27:02.440 Tolong, Yesaya. 00:27:17.480 --> 00:27:18.550 Hei, santai saja! 00:27:18.570 --> 00:27:20.670 Perhatikan jasku. 00:27:21.440 --> 00:27:24.450 Tolong, jaga pakaianku. 00:27:38.440 --> 00:27:39.590 Cap, aku tidak bisa membiarkanmu masuk. 00:27:40,670 --> 00:27:42,490 Hei! 00:27:42.520 --> 00:27:43.580 Sam! 00:27:43.600 --> 00:27:46.470 Pak, Anda tidak bisa-- Anda tidak bisa-- 00:27:47.450 --> 00:27:47.660 Pak! 00:27:48.550 --> 00:27:50.590 - Maaf, Tuan Presiden. - Hei, hei, hei. 00:27:50.610 --> 00:27:51.660 Dia tinggal. 00:27:51.680 --> 00:27:53.550 Semua orang, keluar. 00:28:00.470 --> 00:28:01.640 Agen Taylor, Anda juga. 00:28:08.550 --> 00:28:09.590 Apakah kamu baik-baik saja? 00:28:10.550 --> 00:28:12.500 Aku seharusnya bertanya kamu itu, tuan. 00:28:12.530 --> 00:28:13.680 Bukan pertama kalinya bagi saya ditembak. 00:28:14.450 --> 00:28:15.560 Dengar, aku tahu caranya ini pasti terlihat, tapi... 00:28:18.590 --> 00:28:19.650 Bisakah kita punya waktu sebentar? 00:28:21.610 --> 00:28:22.610 Dia tinggal. 00:28:24.600 --> 00:28:28.470 Temui Ruth Bat-Seraph, penasihat keamanan saya. 00:28:31.460 --> 00:28:33.500 Pak, tidak mungkin Yesaya bisa saja melakukan ini. 00:28:33.530 --> 00:28:35.450 -Kecuali dia melakukannya. -Mungkin seseorang menangkapnya. 00:28:35.470 --> 00:28:36.530 Anda benar-benar membela seorang pria 00:28:36.550 --> 00:28:38.590 yang baru saja mencoba membunuh Presiden di depan... 00:28:38.610 --> 00:28:41.590 -Kami tidak tahu apa yang terjadi. -Cukup. 00:28:43.630 --> 00:28:44.600 Apa yang kita ketahui? 00:28:45.470 --> 00:28:45.680 Ada lima penembak. 00:28:46.450 --> 00:28:47.640 Yesaya adalah salah satunya. 00:28:47.660 --> 00:28:49.680 Seperti halnya Dinas Rahasia dan militer aktif. 00:28:50.450 --> 00:28:52.590 Ini adalah hal yang terkoordinasi serangan teroris, Pak. 00:28:58.580 --> 00:28:59.580 Apa lagi yang kamu punya? 00:29:00.460 --> 00:29:01.540 Lagu yang terjadi sebelum penembakan, 00:29:01.560 --> 00:29:03.480 kami pikir itu adalah isyarat untuk serangan itu. 00:29:03.500 --> 00:29:05.450 Pak, Yesaya tampak seperti itu dia tidak memegang kendali. 00:29:05.470 --> 00:29:06.620 Dia tidak tahu di mana dia berada. 00:29:06.640 --> 00:29:08.580 Jadi Anda menyarankan apa? 00:29:08.600 --> 00:29:09.650 Biarkan saya menyelidikinya. 00:29:10.680 --> 00:29:13.490 Tidakkah kamu berpikir begitu agak terlalu dekat dengan ini? 00:29:13.520 --> 00:29:15.520 Pak, lingkaran dalam Anda telah dikompromikan. 00:29:15.540 --> 00:29:17.560 Ada kemungkinan serangan lain sekarang. 00:29:17.580 --> 00:29:19.450 Dan apa sebenarnya yang kamu tawarkan 00:29:19.470 --> 00:29:21.670 bahwa seluruh kecerdasan kita dan aparat pertahanan tidak bisa? 00:29:22.440 --> 00:29:23.580 Yah, aku tidak akan duduk-duduk saja dan biarkan Yesaya... 00:29:23.600 --> 00:29:27.490 Dengar, aku tahu betapa pentingnya Bradley untukmu. 00:29:27.520 --> 00:29:29.470 Tapi pertimbangkan optiknya. 00:29:30.550 --> 00:29:33.660 Kapten Amerika memimpin penyelidikan pribadi 00:29:33.680 --> 00:29:37.600 dari seorang teman yang mencoba untuk membunuh Presiden. 00:29:37.620 --> 00:29:40.610 Yesaya mengorbankan segalanya untuk negara ini. 00:29:40.630 --> 00:29:42.680 Dia seorang tentara. Seorang patriot. 00:29:43.450 --> 00:29:44.550 Dia tidak punya alasan untuk melakukan ini. 00:29:44.570 --> 00:29:46.520 Dia punya banyak alasan. 00:29:46.540 --> 00:29:48.610 Bradley berada di penjara karena menyelamatkan anak buahnya sendiri, 00:29:48.630 --> 00:29:51.480 bereksperimen selama 30 tahun. 00:29:51.500 --> 00:29:53.650 Hal-hal yang dilakukan padanya adalah cukup untuk membuat siapa pun tersentak. 00:29:54.590 --> 00:29:56.590 Tuan, Anda mengundang saya ke sini untuk bekerja sama. 00:29:56.610 --> 00:29:59.560 -Jadi mari kita bekerja sama. -Saya khawatir tawaran itu sudah habis masa berlakunya 00:29:59.580 --> 00:30:01.530 ketika temanmu mencoba untuk membunuhku. 00:30:06.470 --> 00:30:10.570 Sam, kamu seharusnya tidak melakukannya dalam situasi ini. 00:30:11.520 --> 00:30:14.460 Anda bukan Steve Rogers. 00:30:16.620 --> 00:30:17.650 Rut, 00:30:17.670 --> 00:30:20.530 Anda memiliki otoritas penuh saya untuk menidurkan benda ini. 00:30:21.530 --> 00:30:23.660 Sebelum perjanjian ini akan dikompromikan lebih jauh. 00:30:27.560 --> 00:30:28.560 Jadi itu saja? 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 saya sudah selesai? 00:30:31.560 --> 00:30:32.600 Anda sudah selesai. 00:30:32.620 --> 00:30:34.620 Ini omong kosong, dan kamu mengetahuinya. 00:30:34,640 --> 00:30:36,480 Ini adalah politik. 00:30:36.670 --> 00:30:38.660 Jadi sebaiknya kamu bijaksana, Nak. 00:30:41,490 --> 00:30:42,660 "Nak." Siapa yang kamu panggil "anak"? 00:30:42.680 --> 00:30:44.650 Sam. Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 00:30:44.670 --> 00:30:46.460 Aku akan membersihkan Yesaya. 00:30:46.480 --> 00:30:47.620 Menyerbu di sana tidak akan membantunya. 00:30:47.640 --> 00:30:49.630 -Anda membutuhkan Ross di sisi Anda. -Ross? 00:30:50.530 --> 00:30:51.590 Buka matamu. 00:30:51.610 --> 00:30:53.480 Saya menawarkan bantuan, dan dia mengirimku berkemas. 00:30:53.500 --> 00:30:55.680 Ross ada di pihaknya sendiri. Dia selalu begitu. 00:30:56.450 --> 00:30:58.460 Entah Anda tidak dapat melihatnya, atau kamu tidak mau. 00:30:58.480 --> 00:30:59.440 Hei. 00:31:00.470 --> 00:31:01.480 Jangan jadi orang itu. 00:31:01.500 --> 00:31:02.670 Dan pria apa itu? 00:31:03.440 --> 00:31:04.590 Orang yang harus melakukannya cara yang sulit. 00:31:10.670 --> 00:31:12.610 Sepertinya akulah orang itu. 00:31:35.640 --> 00:31:38.450 Bangsa ini tetap ada dalam keadaan siaga tinggi. 00:31:38.470 --> 00:31:41.490 Departemen Kehakiman telah melakukannya mengisyaratkan kasus hukuman mati 00:31:41.520 --> 00:31:43.680 akan dikejar melawan Yesaya Bradley. 00:31:44.450 --> 00:31:45.630 Lima menit saja, Cap. 00:31:48.620 --> 00:31:50.670 Saya bisa diadili di pengadilan militer untuk ini. 00:31:51.440 --> 00:31:52.490 Saya menghargainya, Payumo. 00:31:52.520 --> 00:31:53.520 Ya, tuan. 00:32:19.650 --> 00:32:21.550 Bagaimana kabarmu? 00:32:22.500 --> 00:32:24.470 Tidak begitu bagus, saudara Sam. 00:32:25.530 --> 00:32:26.530 Yesaya. 00:32:27.550 --> 00:32:28.550 Tatap mataku. 00:32:28.570 --> 00:32:30.630 Katakan padaku kamu tidak melakukannya bersekongkol untuk membunuh Ross. 00:32:30.650 --> 00:32:31.670 Tentu saja tidak. 00:32:32.440 --> 00:32:33.460 Apa yang sebenarnya terjadi 00:32:33.480 --> 00:32:34.610 untuk membuatmu menembak di Presiden? 00:32:34.630 --> 00:32:35.630 Saya tidak tahu. 00:32:35.650 --> 00:32:37.630 Anda harus memberi saya lebih banyak daripada "Saya tidak tahu." 00:32:38.580 --> 00:32:40.540 Apakah ada sesuatu? kamu ingat? 00:32:40.670 --> 00:32:42.550 aku potong rambut, 00:32:42.570 --> 00:32:44.640 mengambil jasku di petugas kebersihan dan mendatangi Anda. 00:32:46.560 --> 00:32:48.480 Kami naik limusin, 00:32:49.650 --> 00:32:51.540 mengambil foto kami. 00:32:51.560 --> 00:32:54.680 Tapi teleponku tidak aktif. 00:32:55.450 --> 00:32:58.610 Dan kemudian, kami pergi ke Ruang Timur. 00:33:00.490 --> 00:33:01.630 Suatu saat aku duduk di sana, 00:33:01.650 --> 00:33:03.650 selanjutnya aku berdiri di taman itu. 00:33:05.630 --> 00:33:08.550 Aku seharusnya tetap tinggal di rumahku, 00:33:08.570 --> 00:33:09.680 memikirkan urusanku. 00:33:10.450 --> 00:33:11.440 Tidak, ini bukan urusanmu. 00:33:11.460 --> 00:33:12.590 Ada seseorang di balik semua ini. 00:33:12.610 --> 00:33:16.610 Sam, hal terakhir yang kuinginkan adalah agar ini menyentuhmu. 00:33:24.600 --> 00:33:25.650 Selain itu... 00:33:30,590 --> 00:33:33,680 Lihat, tidak ada jalan keluar untukku kali ini. 00:33:35.650 --> 00:33:37.610 Aku akan mati di sini. 00:33:37.630 --> 00:33:39.560 Tidak, kamu tidak. 00:33:39.580 --> 00:33:40.640 Aku akan mengeluarkanmu. 00:33:45.540 --> 00:33:47.600 - Kamu ingin membantuku? - Tentu saja. 00:33:49.660 --> 00:33:51.480 Jangan kembali. 00:33:56.520 --> 00:33:57.520 Penjaga. 00:34:15.490 --> 00:34:17.680 Sersan Payumo, tangkap aku salinan percakapan itu. 00:34:19.490 --> 00:34:20.540 Saya ingin melihat lagi. 00:34:20.560 --> 00:34:21.570 Ya, Bu. 00:34:21.590 --> 00:34:23.580 Dan kerja bagus dengan Wilson. 00:34:23.600 --> 00:34:26.440 Beritahu aku jika dia berkunjung lagi. 00:34:26.460 --> 00:34:27.460 Terimalah itu. 00:34:30.520 --> 00:34:31.520 Anda masuk? 00:34:31.540 --> 00:34:33.550 Saya pikir saya berkomitmen pengkhianatan dan spionase, 00:34:33.570 --> 00:34:36.630 tapi aku berhasil melakukannya sistem CCTV Gedung Putih. 00:34:36.650 --> 00:34:38.480 Apa yang aku cari? 00:34:38.500 --> 00:34:40.450 Ketika Yesaya pergi di Gedung Putih, 00:34:40,470 --> 00:34:41,680 itu membuatku berpikir dari seorang teman saya. 00:34:42.450 --> 00:34:44.490 Dia sedang dikendalikan dengan kata-kata pemicu. 00:34:44.520 --> 00:34:46.550 Apakah Anda melihat orang asing berbicara dengan Yesaya? 00:34:46.570 --> 00:34:49.500 Tidak, baiklah, kami sampai di sana, mengambil foto, 00:34:49.530 --> 00:34:51.530 Aku AirDrop itu padanya, tapi tidak ada yang gila. 00:34:51.550 --> 00:34:53.590 Ya, tapi dia bilang teleponnya berada di fritz. 00:34:53.610 --> 00:34:54.630 Ah. Wah, wah, wah. 00:34:54.650 --> 00:34:56.450 Sam, sepertinya aku mendapat sesuatu. 00:34:57.530 --> 00:34:58.620 Apa itu? 00:34:58.640 --> 00:35:01.450 Ponselnya seperti berkedip padanya. 00:35:03.600 --> 00:35:05.470 Oh, sial, aku mengerti hal yang sama terjadi 00:35:05.490 --> 00:35:06.570 ke salah satu penembak lainnya. 00:35:29.550 --> 00:35:31.520 Apa-apaan ini? 00:35:35.610 --> 00:35:37.660 Sipir Cooper, Ross di sini. 00:35:37.680 --> 00:35:39.620 Tahanan itu, dia aman? 00:35:39,640 --> 00:35:42,650 Saya dapat mengkonfirmasi tahanan tersebut ada di selnya. 00:35:42.670 --> 00:35:44.560 Apakah kita punya mata pada bajingan itu? 00:35:44.580 --> 00:35:45.570 Secara pribadi. 00:35:45.590 --> 00:35:47.520 Aku sedang melihatnya sekarang, Pak. 00:35:47.540 --> 00:35:48.570 Terima kasih, Cooper. 00:35:50.490 --> 00:35:51.680 Terima kasih, Tuan Presiden. 00:35:58.520 --> 00:36:00.570 Saya terus kembali ke Meksiko. 00:36:00.590 --> 00:36:01.620 Kami berada di Gedung Putih 00:36:01.640 --> 00:36:03.460 karena pembeli tidak pernah menunjukkan. 00:36:04.470 --> 00:36:07.620 Mengapa menyewa SERPENT jika Anda punya tidak ada niat untuk mengoleksi? 00:36:07.640 --> 00:36:09.610 Mungkin mereka mengharapkannya Kapten Amerika yang akan datang. 00:36:09.630 --> 00:36:11.680 Bagaimana jika pembeli menginginkannya Kapten Amerika akan datang? 00:36:12.450 --> 00:36:13.620 Dan bagaimana jika mereka menginginkan kita di Gedung Putih? 00:36:13.640 --> 00:36:15.470 Tapi bagaimana caranya prediksi pembeli 00:36:15.490 --> 00:36:18.650 bahwa kita akan mendapat undangan, atau bahwa kamu akan mengundang Yesaya? 00:36:18.670 --> 00:36:20.660 Pembelinya pasti entah bagaimana memperhatikan kami. 00:36:21.540 --> 00:36:22.650 Hal lain. 00:36:22.670 --> 00:36:26.560 Ruth Bat-Seraph, penasihat keamanan Ross, 00:36:27.550 --> 00:36:28.660 cari tahu apa yang kamu bisa tentang dia. 00:36:28.680 --> 00:36:30.460 Salin itu. 00:36:30.480 --> 00:36:31.550 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 00:37:02.610 --> 00:37:04.450 Sasaran dihilangkan. 00:37:04.590 --> 00:37:06.590 Bersiaplah untuk bukti kematian. 00:37:10.500 --> 00:37:11.500 Hmm. 00:37:31.640 --> 00:37:33.630 Tidak mungkin kamu datang jauh-jauh dari Meksiko 00:37:33.650 --> 00:37:35.500 hanya untuk meledakkan mobilku. 00:37:35.530 --> 00:37:37.530 Jadi, kamu pasti sudah berbaikan dengan pembeli. 00:37:38.680 --> 00:37:40.520 Hubungi dia melalui telepon. 00:37:40,540 --> 00:37:42,450 Coba saya lihat jika saya bisa menyelesaikan ini. 00:37:42.470 --> 00:37:44.480 "Selesaikan ini"? 00:37:46.530 --> 00:37:47.680 Pembeli menceritakan semuanya kepada saya. 00:37:48.630 --> 00:37:52.570 Dia menyebutkan bahwa jika Anda selamat dari granat, 00:37:52.590 --> 00:37:58.550 ada kemungkinan 77%. kamu akan mencoba membujukku. 00:37:59.460 --> 00:38:00.440 Hmm. 00:38:00.460 --> 00:38:01.500 Lihat itu. 00:38:33.560 --> 00:38:35.660 Pembeli memberitahuku sebenarnya banyak. 00:38:35.680 --> 00:38:37.650 Setelah dia tidak muncul di Meksiko, 00:38:37.670 --> 00:38:40.580 dia setuju untuk membayar saya dua kali lipat untuk membawamu keluar. 00:38:40.600 --> 00:38:45.500 Apa yang dia tidak tahu adalah itu Aku akan membunuhmu secara gratis. 00:38:45.620 --> 00:38:50.550 Seberapa sering Anda mendapat kesempatan untuk membunuh Kapten Amerika? 00:39:02.500 --> 00:39:04.530 Anda putus asa tanpa perlengkapanmu. 00:39:09.660 --> 00:39:11.530 Tidak. 00:39:11.550 --> 00:39:12.640 Sedikit lebih kejam. 00:39:21.540 --> 00:39:22.500 Halo. 00:39:22.530 --> 00:39:23.650 Bagus sekali, Kapten. 00:39:23.670 --> 00:39:26.540 Tapi kamu tidak akan menyukainya apa yang akan terjadi selanjutnya. 00:39:26.560 --> 00:39:27.600 Siapa ini? 00:39:35.660 --> 00:39:38.520 Bagaimana kami bisa mempercayai Anda untuk memimpin 00:39:38.540 --> 00:39:41.590 ketika kamu bahkan tidak bisa menyimpannya rumahmu sendiri secara berurutan? 00:39:43,490 --> 00:39:45,490 Kami memiliki penembaknya dalam tahanan. 00:39:45.640 --> 00:39:48.460 Semua yang aku minta adalah kesabaran. 00:39:48.480 --> 00:39:49.620 Sabar? 00:39:49.640 --> 00:39:51.540 Dari Pemburu Hulk? 00:39:52.640 --> 00:39:54.540 Itu sudah lama sekali. 00:39:54.560 --> 00:39:56.520 Baiklah, Tuan Presiden, 00:39:56.540 --> 00:39:59.670 Saya hampir terbunuh di rumahmu kemarin. 00:40:00.440 --> 00:40:03.560 Dan hari ini, kamu masih terkunci di bunkermu. 00:40:03.580 --> 00:40:06.650 Anda tidak dalam posisi untuk meminta apa pun. 00:40:06.670 --> 00:40:07.670 Saya setuju. 00:40:08.440 --> 00:40:10.610 Kita harus melanjutkan ini percakapan lain kali. 00:40:10.630 --> 00:40:12.600 Tuan-tuan, tunggu. 00:40:12.620 --> 00:40:13.670 Tolong. 00:40:14.600 --> 00:40:17.620 Perjanjian ini terlalu penting untuk membiarkannya berantakan sekarang. 00:40:17.640 --> 00:40:20.560 Kami membuat janji kepada orang-orang kami. 00:40:20.580 --> 00:40:22.620 Kami membuat janji ke dunia. 00:40:23.650 --> 00:40:25.530 Kita harus menang. 00:40:26.680 --> 00:40:29.490 Kita memerlukan Jepang untuk melanjutkan. 00:40:29.520 --> 00:40:32.500 Dan Ketidakhadiran Perdana Menteri Ozaki 00:40:32.530 --> 00:40:33.610 berbicara banyak. 00:40:33,630 --> 00:40:35,660 Aku akan mendapatkan Jepang kembali ke meja. 00:40:35,680 --> 00:40:38,470 Ozaki dan aku kembali jauh sekali. 00:40:38,640 --> 00:40:40,630 Dia mencalonkan diri untuk dipilih kembali. 00:40:40,650 --> 00:40:43,670 Dia perlu menegaskan kepemimpinan pada perjanjian ini. 00:40:44.610 --> 00:40:48.550 Baiklah, Tuan Presiden, kami akan tetap bersabar 00:40:48.570 --> 00:40:51.500 selagi kamu mencoba untuk mengajak Jepang ikut serta. 00:40:51.600 --> 00:40:53.470 Namun jika tidak, 00:40:53.490 --> 00:40:56.590 kita harus mengambil tindakan ke tangan kita sendiri. 00:41:01.650 --> 00:41:03.500 Aku harus keluar dari sini. 00:41:03.530 --> 00:41:04.500 Duduklah. 00:41:04.530 --> 00:41:05.630 Pak, penyisirannya belum selesai. 00:41:06.580 --> 00:41:08.560 Semakin lama aku tinggal di sini, 00:41:09.490 --> 00:41:10.630 semakin lemah penampilanku. 00:41:21.460 --> 00:41:22.500 Apa yang terjadi padamu? 00:41:23.680 --> 00:41:25.650 Sidewinder melacakku. 00:41:25.670 --> 00:41:28.470 Yah, sepertinya dia melakukan lebih dari itu. 00:41:29.520 --> 00:41:30.650 Dia berada dalam tahanan polisi sekarang. 00:41:33.590 --> 00:41:35.570 -Sial, kamu baik-baik saja? -Aku akan menjadi. 00:41:35.590 --> 00:41:37.550 Panggilan terakhir, lacak. 00:41:38.620 --> 00:41:39.620 Baiklah. 00:41:46.440 --> 00:41:47.450 Yo, ambil ini. 00:41:47.620 --> 00:41:49.540 penasihat Ross, Ruth Bat-Seraph, 00:41:49.670 --> 00:41:52.590 dia lahir di Israel dan dilatih di Ruang Merah. 00:41:52.610 --> 00:41:53.600 Dia mantan janda. 00:41:53.620 --> 00:41:55.640 Itu pada dasarnya berarti menjauhlah darinya. 00:41:55.660 --> 00:41:56.640 Percayalah padaku. 00:41:56.660 --> 00:41:57.680 Ya. 00:42:04.660 --> 00:42:06.450 Sekarang, ini aneh. 00:42:06.470 --> 00:42:09.550 Yesaya memiliki Ross di garis bidiknya. 00:42:09.680 --> 00:42:11.490 Tidak bisa ketinggalan. 00:42:11.520 --> 00:42:12.500 Saya tidak mengerti. 00:42:12.530 --> 00:42:14.610 Why go through all that kesulitan hanya untuk tidak membunuh Ross? 00:42:15.490 --> 00:42:16.480 Saya tidak tahu. 00:42:17.440 --> 00:42:18.460 Oh sial. 00:42:18.480 --> 00:42:20.540 I think I located Penelepon terakhir Sidewinder. 00:42:20.680 --> 00:42:22.610 Itu di antah berantah, West Virginia. 00:42:22.630 --> 00:42:25.520 It's just, like, near some forest. 00:42:25.540 --> 00:42:27.530 Basis data hanya menampilkan satu nama. 00:42:27.550 --> 00:42:29.440 Perkemahan Gema Satu. 00:42:30.550 --> 00:42:31.680 Tidak ada citra satelit. 00:42:32.640 --> 00:42:34.530 Jauh dari lalu lintas udara. 00:42:35.540 --> 00:42:37.610 Tidak ada infrastruktur di daerah tersebut. 00:42:38.490 --> 00:42:39.600 -Apakah menurutmu itu militer? -Ya. 00:42:39.620 --> 00:42:41.670 Itu adalah tempat mereka mengirimmu dan kamu tidak pernah pergi. 00:42:49.650 --> 00:42:51.600 Ross menyuruhku untuk tidak ikut campur dalam hal ini. 00:42:52.480 --> 00:42:54.600 Eh, dia hanya Presiden Amerika Serikat. 00:43:09.480 --> 00:43:10.640 Anda tidak perlu datang dengan saya. 00:43:11.640 --> 00:43:14.470 Duh, aku tahu. Itulah yang membuatnya begitu mulia. 00:43:15.680 --> 00:43:17.560 Kemasi perlengkapan sebanyak-banyaknya semampu yang bisa kamu bawa. 00:43:17.580 --> 00:43:19.480 Saya tidak tahu kapan kita akan kembali. 00:43:20.560 --> 00:43:22.630 Apa maksudmu seperti, "sekarang" sekarang? 00:43:22.650 --> 00:43:24.440 Ya. 00:43:24.680 --> 00:43:26.460 Oh sial. Oke. 00:43:26.620 --> 00:43:28.580 Ya, ini perjalanan yang memakan waktu lama ke Virginia Barat, 00:43:28.600 --> 00:43:29.670 jadi kita akan memerlukannya beberapa makanan ringan. 00:43:30,440 --> 00:43:31,590 Mengapa saya mengundang Anda? 00:43:31.610 --> 00:43:33.460 Apa? Tunggu, tunggu, tunggu. 00:43:36.460 --> 00:43:37.460 Tunggu! 00:43:37.600 --> 00:43:38.670 Ruth Bat-Seraph. 00:43:39,440 --> 00:43:41,470 milik Yesaya Bradley di sel tahanan 14. 00:43:41.490 --> 00:43:43.460 -Penembak lainnya ada di 15. -Oke. 00:43:43.480 --> 00:43:44.520 Apakah Anda memerlukan pendamping? 00:43:45.470 --> 00:43:46.630 Pikirku, aku akan baik-baik saja. 00:43:46.650 --> 00:43:48.470 -Terima kasih. -Ya, Bu. 00:43:56.470 --> 00:43:57.600 Saya ingin berbicara dengan mereka satu per satu. 00:43:57.620 --> 00:43:59.580 Bisakah kamu... Permisi? 00:43:59.600 --> 00:44:01.680 Payumo. Saya sedang berbicara dengan Anda. Hai. 00:44:04.490 --> 00:44:05.640 Berhenti! Jatuhkan senjatamu! 00:44:07.650 --> 00:44:09.580 Payumo, apa yang kamu lakukan? 00:44:10.460 --> 00:44:11.530 Jatuhkan itu. 00:44:32,490 --> 00:44:33,590 Tingkatkan irama itu 00:44:33,610 --> 00:44:34,640 dan perlawanan. 00:44:34.660 --> 00:44:36.490 Atau melakukan apa pun yang perlu kamu lakukan untuk sampai ke sana, 00:44:36.520 --> 00:44:37.520 baiklah? 00:44:37.640 --> 00:44:40.640 Tetaplah di jalurmu. Tetap di jalur Anda. Ini dia. 00:44:41.540 --> 00:44:42.540 Keluar ke posisi ketiga! 00:44:42.560 --> 00:44:44.540 Perhatikan hadiahnya. Perhatikan sasarannya, sayang. 00:44:44.560 --> 00:44:46.600 - Itu sudah cukup. - Jangan pikirkan kecepatan sekarang. 00:44:46.620 --> 00:44:48.520 Pikirkan tentang arah. Pikirkan tentang niat. 00:44:48.670 --> 00:44:51.460 Jika Dokter Eccles bertanya, 00:44:51.640 --> 00:44:55.660 kamu memberitahunya Saya menempuh jarak sejauh lima mil. 00:44:58.640 --> 00:45:01.450 Penampilan itu. 00:45:01.550 --> 00:45:03.660 Kami mendarat di Tokyo pada pukul 06.00. 00:45:05.560 --> 00:45:08.490 Anda masih berpikir ini ide yang buruk? 00:45:08.520 --> 00:45:09.610 Pak, siapa pun yang mengaturnya serangan itu 00:45:09.630 --> 00:45:11.630 di Gedung Putih masih di alam liar. 00:45:11.650 --> 00:45:13.670 Perjalanan internasional membawa risiko keamanan 00:45:14,440 --> 00:45:15,490 kita tidak bisa mengantisipasinya. 00:45:16.490 --> 00:45:19.460 Kami hampir tidak mendapatkan Kongres bersama-sama dalam hal ini. 00:45:19.640 --> 00:45:22.500 Jika kita kalah mitra internasional kami, 00:45:23.440 --> 00:45:24.610 roti panggang perjanjian ini. 00:45:26.460 --> 00:45:27.650 Saya harus membuat ini berhasil. 00:45:29.530 --> 00:45:30.630 Tiga mil dan ganti baju. 00:45:30.650 --> 00:45:32.560 Saya akan memberi tahu Dr. Eccles. 00:45:32.680 --> 00:45:34.440 Lima. 00:45:34.460 --> 00:45:35.640 -Lima. -Lima. 00:45:35.660 --> 00:45:37.530 Apakah kita memperhatikan Wilson? 00:45:37.550 --> 00:45:39.660 Dia meninggalkan pangkalan beberapa jam lalu dengan Joaquin Torres. 00:45:39.680 --> 00:45:41.440 Mereka membuangnya ponsel pintar mereka. 00:45:41.460 --> 00:45:42.560 Mereka berada di luar jaringan listrik. 00:45:42.580 --> 00:45:44.460 Yah, saya tidak ingin variabel di luar sana 00:45:44.480 --> 00:45:45.620 yang tidak bisa saya kendalikan. 00:45:45.640 --> 00:45:48.480 Dapatkan tim, jemput dia, bawa dia masuk. 00:45:48.500 --> 00:45:49.600 -Ya, tuan. -Ya. 00:45:50.470 --> 00:45:51.660 Melanggar berita dari Washington, 00:45:51.680 --> 00:45:53.630 Presiden Ross adalah dalam perjalanannya ke Jepang 00:45:53.650 --> 00:45:55.680 hanya sehari setelah selamat upaya pembunuhan... 00:45:56.450 --> 00:45:58.500 Pasti kamu pernah memainkan ini permainan kuno sepanjang waktu. 00:45:58.530 --> 00:45:59.530 Sialan. Ini sulit. 00:45:59.550 --> 00:46:00.530 Benar. 00:46:00.550 --> 00:46:01.630 Taruhannya tinggi kunjungan diplomatik... 00:46:01.650 --> 00:46:03.520 Seberapa jauh kita dari Kamp Echo One? 00:46:04.450 --> 00:46:06.610 ... kendali berlebihan dari Pulau Surgawi. 00:46:06.630 --> 00:46:09.440 Kita tentang, seperti, satu jam lagi. 00:46:14.680 --> 00:46:17.500 Sam, sial. Mereka hanya menembaki penjara Yesaya. 00:46:17.630 --> 00:46:19.470 Apakah dia baik-baik saja? 00:46:19.490 --> 00:46:20.660 Ya, Yesaya baik, tapi yang lain... 00:46:21.530 --> 00:46:22.550 mereka sudah mati. 00:46:22.570 --> 00:46:23.610 Sial. 00:46:24.560 --> 00:46:25.650 Haruskah kita kembali? 00:46:28.440 --> 00:46:29.480 Tidak. 00:46:29.500 --> 00:46:30.490 Kami terus berjalan. 00:46:30,520 --> 00:46:33,490 Pembelinya cukup pintar, tapi kami tidak mengambil umpannya. 00:46:33.520 --> 00:46:36.530 Satu-satunya cara untuk membantu Yesaya adalah dengan melakukannya mencari tahu siapa di balik ini. 00:46:36.550 --> 00:46:37.660 Dan siapa pun yang berada di belakangnya, 00:46:38.570 --> 00:46:40.560 mereka tidak mau kami semakin dekat. 00:46:46.490 --> 00:46:47.470 Kerjasama. 00:46:47.600 --> 00:46:48.600 Apa yang terjadi? 00:46:48.620 --> 00:46:51.560 Tuan Presiden, sebagai tindakan pencegahan, 00:46:51.580 --> 00:46:53.450 Saya telah memindahkan tahanan ke-- 00:46:55.440 --> 00:46:59.480 Presiden Ross, Aku rindu kunjungan kecil kita. 00:46:59.610 --> 00:47:00.650 Katakan padaku sesuatu. 00:47:00.670 --> 00:47:03.500 Apakah kamu pernah berhenti untuk bertanya pada dirimu sendiri 00:47:03.530 --> 00:47:04.660 siapa yang memainkan musiknya? 00:47:04.680 --> 00:47:06.480 Itu kamu. 00:47:06.640 --> 00:47:08.530 Gedung Putih, 00:47:08.550 --> 00:47:09.650 upaya pembunuhan tersebut. 00:47:09.670 --> 00:47:11.650 Begitulah cara menggambarkannya. 00:47:11.670 --> 00:47:14.680 Aku lebih banyak membantumu daripada orang lain. 00:47:15.450 --> 00:47:16.590 Hanya untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 00:47:16.610 --> 00:47:17.610 Apa yang kamu inginkan? 00:47:17.630 --> 00:47:21.540 Aku ingin hidupku kembali, tapi sudah terlambat untuk itu sekarang. 00:47:21.560 --> 00:47:22.600 Anda harus-- 00:47:22.620 --> 00:47:24.620 Anda harus mengerti posisi saya. 00:47:24.640 --> 00:47:26.590 -Aku... -Oh, benar. 00:47:27.460 --> 00:47:30.520 Anda membiarkan saya membusuk di penjara ini. 00:47:30,540 --> 00:47:32,630 Dan itu adalah kutukanku untuk melihat pengkhianatanmu 00:47:32.650 --> 00:47:34.600 ditulis dalam probabilitas. 00:47:35.610 --> 00:47:38.570 Aku membuat pilihanku sendiri sekarang. 00:47:38.590 --> 00:47:41.440 Masih banyak kejutan yang tersisa. 00:47:41.460 --> 00:47:42.460 Ketika saya selesai, 00:47:42.480 --> 00:47:45.470 semua orang akan tahu siapa kamu sebenarnya, 00:47:45.490 --> 00:47:48.490 dan Betty akan membencimu bahkan lebih. 00:47:49.460 --> 00:47:50.550 Selamat tinggal, Tuan Presiden. 00:47:54.470 --> 00:47:55.530 Apa yang sedang terjadi? 00:47:55.660 --> 00:47:57.570 Aku akan menempatkanmu di tempat isolasi. 00:47:57.590 --> 00:47:58.590 Ya. 00:47:59.460 --> 00:48:01.560 Tidak ada yang akan menempatkanku dalam kesendirian lagi. 00:48:01.580 --> 00:48:02.660 Ini untuk perlindungan Anda. 00:48:03.620 --> 00:48:06.620 Aku akan memberitahumu yang ini lagi waktunya untuk perlindunganmu, 00:48:06.640 --> 00:48:09.550 aku tidak akan pergi di dalam kotak lagi. 00:48:10.550 --> 00:48:12.630 Saya tidak akan bisa melakukannya menjamin keselamatan Anda. 00:48:12.650 --> 00:48:14.640 Keselamatan bukanlah segalanya itu sudah retak. 00:48:16.500 --> 00:48:17.460 Anda masih berpikir 00:48:17.480 --> 00:48:18.590 Aku punya sesuatu hubungannya dengan semua ini? 00:48:19.590 --> 00:48:20.570 Saya tidak tahu. 00:48:26.640 --> 00:48:27.600 Tuan Presiden. 00:48:27.620 --> 00:48:29.570 aku membutuhkanmu untuk menghentikan apa pun yang sedang Anda lakukan. 00:48:29,590 --> 00:48:31,490 Perkemahan Echo One telah dikompromikan. 00:48:31.650 --> 00:48:33.440 Ya, Tuan Presiden. 00:49:00.660 --> 00:49:01.660 Ini dia. 00:49:02.620 --> 00:49:03.650 Perkemahan Gema Satu. 00:49:06.450 --> 00:49:08.540 Teleskop harus menjadi fasad. 00:49:08.560 --> 00:49:10.440 Kita harus melihatnya apa yang ada di bawahnya. 00:49:13.670 --> 00:49:15.660 Kami punya kamera dan penjaga. 00:49:15.680 --> 00:49:18.500 Redwing, potong pagarnya dan putar umpannya. 00:49:23.590 --> 00:49:26.660 Ya, kita punya waktu 28 detik jendela untuk melewati penjaga. 00:49:26.680 --> 00:49:28.610 Kita harus mengerjakan pintunya secara manual. 00:49:30,590 --> 00:49:32,650 Tiga, dua, satu, 00:49:33,540 --> 00:49:34,490 pergi. 00:49:48.460 --> 00:49:48.670 15 detik. 00:49:49,440 --> 00:49:50,590 Aku sedang mencoba, kawan! 00:49:51.570 --> 00:49:52.580 Sial! 00:50:40.520 --> 00:50:41.620 Tidak ada tahanan di sini. 00:51:30.540 --> 00:51:32.620 Mengapa ada laboratorium di penjara ini? 00:51:40.650 --> 00:51:42.520 Tempat apa ini? 00:52:55.460 --> 00:52:56.570 Apa-apaan ini? 00:53:03.580 --> 00:53:04.580 Ozaki-san, 00:53:04.600 --> 00:53:06.460 Saya ingin meyakinkan Anda 00:53:06.480 --> 00:53:09.520 Amerika tetap berkomitmen untuk berbagi adamantium kami 00:53:09.540 --> 00:53:11.490 dengan seluruh dunia. 00:53:11.520 --> 00:53:14.600 Saya percaya saham Jepang komitmen itu. 00:53:15.480 --> 00:53:17.460 Dunia membutuhkan perjanjian ini. 00:53:20.570 --> 00:53:22.550 Diplomasi pasti sulit untukmu 00:53:23.490 --> 00:53:24.640 Seorang pria di suatu negara 00:53:24.660 --> 00:53:27.530 jadi terbiasa mengambil apapun yang dia inginkan dengan paksa. 00:53:28.440 --> 00:53:29.550 Permisi? 00:53:29.570 --> 00:53:31.670 Bagaimana lagi menjelaskan pencurian Anda dari adamantium kami, 00:53:32.440 --> 00:53:35.460 hanya untuk mengembalikannya kepada kami di Washington. 00:53:35.590 --> 00:53:38.590 Apa yang Anda tuduhkan kepada kami tidak berdasar 00:53:38.610 --> 00:53:40.630 dan menghina. 00:53:40.650 --> 00:53:44.560 Jadi, informasinya yang diterima tim intelijenku 00:53:44.580 --> 00:53:45.680 dan diverifikasi 00:53:46.450 --> 00:53:47.630 apakah salah? 00:53:52.660 --> 00:53:54.460 Ap-- 00:54:00.480 --> 00:54:01.480 Saya bodoh. 00:54:03.540 --> 00:54:06.650 Saya bodoh untuk bernegosiasi dengan seseorang yang begitu naif 00:54:06.670 --> 00:54:09.530 mereka tidak menyadarinya mereka sedang dimainkan. 00:54:10.490 --> 00:54:11.490 Naif? 00:54:12.600 --> 00:54:14.540 Jika saya mencuri sampelnya, 00:54:14.670 --> 00:54:18.630 mengapa saya harus memesan Kapten Amerika untuk mengambilnya kembali? 00:54:18.650 --> 00:54:21.580 Saya kira kita tidak akan pernah tahu kebenarannya. 00:54:27.610 --> 00:54:30.620 Game apa pun yang Anda mainkan, Jepang tidak ingin ambil bagian di dalamnya. 00:54:31.580 --> 00:54:33.490 Jangan uji kami, Tuan Presiden. 00:54:40.600 --> 00:54:42.640 Dia punya data optogenetik pada banyak orang. 00:54:43.580 --> 00:54:45.550 Jangan membuatku mencari kata-kata, Joaquin. 00:54:45.570 --> 00:54:47.490 Saya pikir dia sudah menemukan caranya untuk menanam perintah 00:54:47.520 --> 00:54:48.520 ke dalam alam bawah sadar manusia 00:54:48.540 --> 00:54:50.440 menggunakan kilatan cahaya. 00:54:50.580 --> 00:54:53.470 Lagu "Mr. Blue" ini sepertinya menjadi semacam pemicu. 00:54:53.490 --> 00:54:54.530 Pengendalian pikiran. 00:54:55.450 --> 00:54:56.450 Ya. 00:54:56.470 --> 00:54:57.630 Itu menjelaskan Yesaya. 00:55:03.660 --> 00:55:05.640 Dan itu lebih penting. 00:55:06.530 --> 00:55:07.530 Ambil risiko. 00:55:07.680 --> 00:55:10.520 Gunakan otak luar biasa itu milikmu. 00:55:10.540 --> 00:55:12.560 Tidak setengah jelek, kan? 00:55:18.660 --> 00:55:20.520 Samuel Stern. 00:55:23.560 --> 00:55:26.460 Anda tahu, itu membutuhkan banyak hal yang mengejutkanku. 00:55:28.530 --> 00:55:31.590 Ada kemungkinan 89%. kamu akan berbalik 00:55:31.610 --> 00:55:33.670 jika saya memasukkan Isaiah Bradley beresiko, 00:55:34.650 --> 00:55:36.620 namun di sinilah kamu berdiri. 00:55:38.500 --> 00:55:39.530 Anda pembelinya. 00:55:39.550 --> 00:55:40.550 Memang. 00:55:40.570 --> 00:55:43.450 Mempekerjakan SERPENT adalah sebuah langkah yang perlu 00:55:43.470 --> 00:55:46.490 untuk membuat rantai kepastian statistik. 00:55:46.520 --> 00:55:48.470 Mungkin Anda tidak begitu pintar seperti yang kamu pikirkan. 00:55:48.680 --> 00:55:51.470 Sebenarnya aku memang begitu. 00:55:51.490 --> 00:55:54.440 Pikiranku melihat semuanya, setiap kemungkinan hasil. 00:55:54.660 --> 00:55:57.640 Jadi, Anda menyewa SERPENT untuk mencuri adamantium, 00:55:57.660 --> 00:56:00.490 tembak pertemuan puncak Ross mengumumkannya 00:56:00.520 --> 00:56:02.540 dan sekarang kamu adil duduk di sini, menunggu. 00:56:03.530 --> 00:56:05.450 Mengapa kamu ingin membunuh Ross? 00:56:05.470 --> 00:56:09.440 Mengapa semua orang berpikir seperti itu Saya ingin membunuh Ross? 00:56:09.570 --> 00:56:13.570 Apakah karena dia memenjarakanku di sini tanpa pengadilan 00:56:13.590 --> 00:56:16.530 setelah infus gamma membengkokkan strukturnya 00:56:16.550 --> 00:56:17.550 otakku? 00:56:21.570 --> 00:56:23.500 Sial. 00:56:23.530 --> 00:56:26.460 Begitu Ross menemukannya betapa bergunanya aku, 00:56:26.480 --> 00:56:29.490 dia menahanku di sini selama 16 tahun, 00:56:29.520 --> 00:56:32.460 mengalihkan pikiranku untuk menyelesaikan permasalahannya. 00:56:32.570 --> 00:56:35.680 Solusi saya membawanya jabatan tertinggi di negara ini. 00:56:37.600 --> 00:56:40.670 Jika aku ingin Ross mati, dia akan mati. 00:56:41.600 --> 00:56:43.440 Apapun yang kamu lakukan, 00:56:43.570 --> 00:56:46.540 kamu sangat terluka orang, termasuk temanku. 00:56:46.560 --> 00:56:49.490 Jadi ini adalah kesempatan terakhir Aku akan memberimu untuk menghentikannya. 00:56:49.520 --> 00:56:51.480 Mengapa kamu melindunginya? 00:56:51.590 --> 00:56:54.520 Ross tahu aku bertanggung jawab untuk Gedung Putih, 00:56:54.540 --> 00:56:57.500 namun dia masih membiarkan Yesaya duduk di penjara karena itu. 00:56:57.530 --> 00:56:58.620 Kamu tahu, dia tidak akan pernah berubah. 00:56:59.530 --> 00:57:00.570 Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku. 00:57:00.590 --> 00:57:02.450 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 00:57:07.550 --> 00:57:10.530 Tolong jangan membosankan! 00:57:17.660 --> 00:57:19.550 Menurutmu mereka akan menghentikan kita? 00:57:19.570 --> 00:57:20.660 Cukup lama. 00:57:20.680 --> 00:57:22.600 Anda adalah masalah yang menarik. 00:57:23.580 --> 00:57:25.670 Tapi segera kamu akan keluar dari papan, 00:57:26.440 --> 00:57:27.680 jadi kamu tidak melakukannya mengejutkanku lagi. 00:57:29.530 --> 00:57:31.540 Ini kacau, kawan. Itu bahkan bukan pilihan mereka. 00:57:31.560 --> 00:57:33.480 saya tahu. Coba saja netralkan. 00:58:40.650 --> 00:58:41.650 Punk-pantat. 00:58:57.560 --> 00:58:59.530 Turun! 00:59:01.550 --> 00:59:02.660 Aku akan menerima mereka. 00:59:03.540 --> 00:59:04.650 Saya akan menangani keduanya. 00:59:06.660 --> 00:59:08.620 Oke. 00:59:33.590 --> 00:59:35.490 Apa-apaan ini apa yang kalian lakukan disini? 00:59:35.520 --> 00:59:37.520 Ya, itulah yang terjadi Aku seharusnya bertanya padamu. 00:59:37.620 --> 00:59:38.640 Di mana Stern? 00:59:40.550 --> 00:59:42.620 Jika Sterns tertiup angin, kita perlu menetapkan perimeter, 00:59:42.640 --> 00:59:44.490 penghalang jalan, dukungan udara. 00:59:44.520 --> 00:59:45.610 Dia tidak mungkin pergi jauh. 00:59:45.630 --> 00:59:46.680 Mengapa Anda membantu kami? 00:59:47.600 --> 00:59:49.640 Karena kamu benar. Saya pikir itu sudah jelas. 00:59:50.590 --> 00:59:51.630 - Bekukan! - Oh. Tidak apa-apa. 00:59:51.650 --> 00:59:54.450 Kami punya perintah untuk diambil Kapten Amerika ditahan. 00:59:54.470 --> 00:59:55.660 Anda sudah memilikinya Kapten Amerika dalam tahanan. 00:59:55.680 --> 00:59:57.470 Anda ingin yang lain? 00:59:57.490 --> 00:59:58.600 Anda ditahan karena masuk tanpa izin 00:59:58.620 --> 01:00:00.550 pada dibatasi milik pemerintah. 01:00:01.670 --> 01:00:03.480 Menjadi benar selalu pergi seperti ini? 01:00:03.500 --> 01:00:04.560 Sebagian besar waktu. 01:00:07.450 --> 01:00:09.520 Saya punya izin. Ini hari yang panjang. 01:00:09.540 --> 01:00:11.650 Dia mantan janda. Pukul saja orang itu. 01:00:11.670 --> 01:00:14.470 Perintah ini datang dari Presiden sendiri. 01:00:14,490 --> 01:00:15,580 Keluarkan mereka dari sini. 01:00:15.600 --> 01:00:16.670 Kalau begitu kita telepon saja dia. 01:00:19.550 --> 01:00:20.570 Ruth, lepaskan borgol kami sekarang! 01:00:23.520 --> 01:00:24.620 Oh, sial, sial, sial, sial. Tidak lagi. 01:00:24.640 --> 01:00:26.630 - Lari! - Ayo, ayo, ayo. Ayo. 01:00:34.630 --> 01:00:35.610 Pergi! 01:00:40.600 --> 01:00:41.600 Tuan Presiden, 01:00:41.620 --> 01:00:44.450 klaim Jepang tampaknya benar. 01:00:44.580 --> 01:00:46.660 Kami sedang mencoba untuk menentukan inti pelanggarannya. 01:00:47.600 --> 01:00:49.650 Pak, kami harus memberitahukannya Tim Ozaki sesuatu. 01:00:49,670 --> 01:00:51,480 Kita harus berhenti pendarahannya. 01:00:51.500 --> 01:00:52.610 Aku butuh waktu sendirian. 01:00:52.630 --> 01:00:54.460 Kami tidak punya banyak waktu, Pak. 01:00:54.480 --> 01:00:57.460 Ozaki baru saja memutuskan untuk maju angkatan lautnya di Pulau Surgawi. 01:00:57.640 --> 01:00:59.610 Dia bermaksud mengamankan adamantium untuk dirinya sendiri. 01:00:59.630 --> 01:01:00.630 Yesus. 01:01:00.650 --> 01:01:02.640 Perancis dan India sedang menggambar menyusun strategi pendudukan... 01:01:02.660 --> 01:01:05.450 Pak Presiden, saya menyarankan itu kami segera kembali ke DC. 01:01:05.470 --> 01:01:06.500 -Tidak, saya tidak setuju. -Langsung. 01:01:06.530 --> 01:01:07.640 Kita akan kalah kesempatan kita bersama Ozaki. 01:01:07.660 --> 01:01:09.600 Kita perlu berkumpul kembali dan berpikir keluar solusi yang berbeda. 01:01:09.620 --> 01:01:11.540 Kita tidak bisa melakukan itu. Tidak, sama sekali tidak! 01:01:11.560 --> 01:01:12.570 Kita perlu bertanya untuk pertemuan lagi, Pak. 01:01:12.590 --> 01:01:13.560 Jika kita memanggil Ozaki sekarang, 01:01:13.580 --> 01:01:15.590 dan mencoba menghubunginya, kita bisa... 01:01:15.610 --> 01:01:17.490 Kami tidak akan ketinggalan kesempatan. 01:01:17.520 --> 01:01:18.680 Kita harus memilikinya pertemuan lain! 01:01:32.560 --> 01:01:37.550 Saya ingin Grup Serangan Kapal Induk Lima segera dikerahkan. 01:01:37,570 --> 01:01:39,440 Beritahu mereka Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 01:01:39.460 --> 01:01:41.620 Pak, apakah kami serius berbicara tentang mengambil kendali 01:01:41.640 --> 01:01:42.650 adamantium Jepang? 01:01:42.670 --> 01:01:45.600 Aku tidak akan pulang dengan tangan kosong. 01:01:45.620 --> 01:01:49.480 Jika hanya satu negara yang pergi untuk mengendalikan adamantium, 01:01:49.500 --> 01:01:50.670 itu akan menjadi kita. 01:01:55.650 --> 01:01:57.610 Lakukan panggilan! 01:02:00.560 --> 01:02:01.610 Taylor! 01:02:01.630 --> 01:02:02.650 Presiden telah memberi tahu saya 01:02:02.670 --> 01:02:04.480 bahwa kita perlu bergerak Kelompok Serangan Lima 01:02:04.500 --> 01:02:05.640 ke Pulau Surgawi segera. 01:02:05.660 --> 01:02:09.650 Saya ingin berada dalam perjalanan ke Samudera Hindia dalam waktu satu jam. 01:02:09.670 --> 01:02:13.560 Tuan Presiden, ini sangat berbahaya. 01:02:14.560 --> 01:02:15.580 Jika terjadi perang... 01:02:15.600 --> 01:02:17.490 Saya adalah seorang jenderal masa perang. 01:02:18.470 --> 01:02:20.530 Sekarang saya adalah presiden masa perang. 01:02:23.530 --> 01:02:24.670 Ya, Tuan, Tuan Presiden. 01:02:49,490 --> 01:02:50,530 Apa yang kita lakukan di sini? 01:02:50.550 --> 01:02:52.640 Anda bilang perintah Ross adalah untuk menahan kami 01:02:52.660 --> 01:02:54.600 jadi aku meminta bantuan. 01:02:55.560 --> 01:02:56.590 Terima kasih telah melakukan ini. 01:02:56.610 --> 01:02:59.530 Tidak masalah, Kapten. Kuningan tidak pernah berhasil sampai di sini. 01:02:59.550 --> 01:03:01.440 Terminal sudah diatur, siap berangkat. 01:03:01.670 --> 01:03:04.440 Anda yakin bisa KO Pengendalian pikiran Stern? 01:03:04.460 --> 01:03:05.540 Saya seharusnya bisa untuk menjalankan suatu program 01:03:05.560 --> 01:03:06.610 yang menghalangi sinyal cahaya 01:03:06.630 --> 01:03:09.520 bahwa Sterns telah dikirim untuk mengendalikan orang. 01:03:09,540 --> 01:03:11,560 Bagaimana jika dia sudah mendapatkan seseorang? 01:03:12,540 --> 01:03:13,590 Itu poin yang bagus. 01:03:18.440 --> 01:03:18.680 Apakah kamu gila? 01:03:26.540 --> 01:03:27.590 Setidaknya kita sudah jelas di sini. 01:03:27.610 --> 01:03:29.490 Anda punya siapa pun yang kamu percayai 01:03:29.520 --> 01:03:31.530 yang bisa melihat ini dan beritahu aku apa yang ada di dalamnya? 01:03:31,550 --> 01:03:32,650 Tentu, aku punya seseorang. 01:03:32,670 --> 01:03:34,440 Aku akan melakukannya. 01:03:34,460 --> 01:03:36,470 -Terima kasih. Orang kita di sini? -Melalui sana. 01:03:37,470 --> 01:03:38,470 Dengarkan. 01:03:42,490 --> 01:03:44,610 saya kagum kamu masih berdiri. Hmm. 01:03:44,630 --> 01:03:47,640 Kebanyakan pria tidak dapat bertahan hidup kapak ke usus. 01:03:47.660 --> 01:03:49.540 Tenunan Kevlar, saya kira? 01:03:49.560 --> 01:03:50.610 Keuntungan dari pekerjaan itu. 01:03:51.600 --> 01:03:54.520 Kamu bilang kamu akan menemukannya pria yang menyia-nyiakan waktumu. 01:03:54.650 --> 01:03:56.450 Saya ingin tahu apa yang Anda pelajari. 01:03:56.470 --> 01:03:57.530 Samuel Stern. 01:03:57.550 --> 01:03:59.540 Teman yang mengerikan, bukan begitu? 01:03:59.560 --> 01:04:01.440 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 01:04:01.460 --> 01:04:02.530 Bukan tanpa Avengers Anda. 01:04:04.560 --> 01:04:05.680 Kekebalan penuh dan saya akan bicara. 01:04:06.450 --> 01:04:07.500 Kamu gila. 01:04:07.530 --> 01:04:08.530 Siapa yang kamu bercanda? 01:04:08.550 --> 01:04:10.450 Anda di sini karena kamu kehabisan pilihan. 01:04:10,470 --> 01:04:11,650 Anda dengar apa yang dia lakukan terhadap para penembak itu. 01:04:12.530 --> 01:04:14.620 Pria seperti Sterns tidak suka ujung yang longgar hidup-hidup. 01:04:16.520 --> 01:04:19.640 Pengurangan hukuman, Allenwood, selku sendiri. 01:04:20,640 --> 01:04:22,480 Biarkan saya mendengar apa yang Anda dapatkan terlebih dahulu. 01:04:24.670 --> 01:04:27.630 Anda tahu, itu adalah unit lama saya yang menemukan Sterns 01:04:27.650 --> 01:04:28.660 di reruntuhan Harlem. 01:04:29,630 --> 01:04:32,470 Mereka bilang dia telah terinfeksi dengan darah Bruce Banner, 01:04:32,490 --> 01:04:33,660 tapi ternyata tidak beri dia kekuatan. 01:04:33,680 --> 01:04:34,660 Apa yang diberikannya padanya? 01:04:34,680 --> 01:04:38,450 Pikiran yang mampu perhitungan yang mustahil. 01:04:38.660 --> 01:04:40.620 Ross menjadi Ross, 01:04:40,640 --> 01:04:42,470 dia melihat sebuah peluang. 01:04:42,610 --> 01:04:45,590 Daripada menghilangkan gamma dari darah Sterns, 01:04:45.610 --> 01:04:47.660 dia menaikkan dosisnya. 01:04:48.610 --> 01:04:51.600 Menjadikan Sterns miliknya sendiri wadah pemikir pribadi, 01:04:52.480 --> 01:04:55.520 menciptakan teknologi dan senjata untuk negara. 01:04:55.650 --> 01:04:57.600 Sialan. 01:04:57.620 --> 01:04:59.640 Mengapa Stern ikut serta? 01:04:59.660 --> 01:05:02.560 Camp Echo One adalah tongkatnya. 01:05:02.580 --> 01:05:05.520 saya bayangkan pengampunannya adalah wortel. 01:05:07.550 --> 01:05:11.560 Ross memberi tahu Sterns bahwa dia akan membiarkannya pergi begitu dia menjadi presiden. 01:05:11.580 --> 01:05:13.680 Namun, inilah kami. 01:05:16.470 --> 01:05:19.620 Jadi Sterns mempekerjakanmu untuk mencuri adamantium Jepang 01:05:19.640 --> 01:05:21.660 mengetahui hal itu akan memecah belah kedua negara. 01:05:24.600 --> 01:05:26.680 Dia membayar kita melalui dana gelap CIA. 01:05:27.450 --> 01:05:29.610 Hal ini dapat mematikan perjanjian tersebut dan memulai perang. 01:05:30,480 --> 01:05:32,570 Dan Ross akan disalahkan untuk kekacauan itu. 01:05:33,480 --> 01:05:35,540 Bagaimana menurut Anda seorang pria dengan temperamen Ross 01:05:35.560 --> 01:05:38.580 akan menghadapi penangkapan dalam jebakan? 01:05:40,440 --> 01:05:43,530 Jika Anda keluar dari Allenwood, aku akan menemukanmu. 01:05:43.550 --> 01:05:46.520 Ketika saya keluar, Kapten, 01:05:46.640 --> 01:05:48.600 kamu tidak akan pergi hidup-hidup. 01:05:50.560 --> 01:05:51.680 -Tahukah kamu? -Tentu saja tidak. 01:05:52.450 --> 01:05:54.470 Tapi Ross tidak pria itu lagi. 01:05:54,490 --> 01:05:56,560 Tak satu pun dari kita harus seperti itu ditentukan oleh masa lalu kita. 01:05:56.580 --> 01:05:59.490 Cap, cowokku butuh 24 jam pada pil. 01:05:59.520 --> 01:06:00.580 Oke. Kita harus pergi ke DC 01:06:00.600 --> 01:06:02.560 dan beri tahu Ross apa yang Stern rencanakan. 01:06:02.580 --> 01:06:03.660 Presiden Ross tidak ada di DC. 01:06:04.550 --> 01:06:05.670 Dia ada di USS Milius. 01:06:06.440 --> 01:06:07.630 Mereka baru saja pindah ke Samudera Hindia. 01:06:07.650 --> 01:06:09.640 Kapal perang Jepang juga demikian dalam jarak dekat. 01:06:09.660 --> 01:06:12.480 Sial. Berpakaian seragam. Kita perlu pindah. 01:06:19.450 --> 01:06:20.450 Bolehkah saya membantu Anda? 01:06:20.470 --> 01:06:21.520 Halo, Laksamana. 01:06:21.540 --> 01:06:23.470 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 01:06:23.490 --> 01:06:25.450 Hei sayang. Siapa yang ada di depan pintu? 01:06:30,440 --> 01:06:31,500 Sialan. 01:06:31,530 --> 01:06:32,670 Anda pernah melihat hal seperti ini? 01:06:33,440 --> 01:06:34,500 Tidak, saya belum melakukannya. 01:07:01.520 --> 01:07:03.480 Biarkan saya yang bicara atau dia tidak akan pernah mendengarkan. 01:07:03.500 --> 01:07:05.550 Aku belum pernah melihat Ross seperti ini sejak tentara. 01:07:05,570 --> 01:07:06,590 Sebaiknya dia segera keluar dari situ. 01:07:06.610 --> 01:07:09.600 Karena apapun Sterns itu direncanakan, itu akan segera terjadi. 01:07:11,530 --> 01:07:13,640 Saya ingin armada F-18 siap melontarkan. 01:07:13,660 --> 01:07:16,440 Jika mereka membalikkan kapal itu, saya ingin... 01:07:17.620 --> 01:07:19.440 Apa yang dia lakukan di sini? 01:07:19,460 --> 01:07:21,440 Sudah kubilang jangan untuk terlibat, Wilson. 01:07:21.460 --> 01:07:22.520 Saya membawanya, Pak. 01:07:22.540 --> 01:07:23.540 Aku ingin dia keluar dari sini! 01:07:23,560 --> 01:07:25,590 Tuan, Anda bertanya kepada saya untuk menjalankan penyelidikan ini, 01:07:25.610 --> 01:07:28.590 -dan situasinya-- -Jangan repot-repot dengan alasan. 01:07:28.610 --> 01:07:31.450 Anda memiliki pekerjaan sederhana dan kamu gagal. 01:07:31,470 --> 01:07:32,470 Tuan Presiden, 01:07:33,490 --> 01:07:35,600 kami telah menemukan intel di Kamp Echo One 01:07:35.620 --> 01:07:38.500 yang bisa menghasilkan jutaan nyawa yang berisiko. 01:07:38,530 --> 01:07:40,540 Sekarang, Anda dan saya sama-sama tahu Yesaya tidak bersalah. 01:07:41,610 --> 01:07:44,480 Saya senang memilikinya percakapan ini di depan umum, 01:07:44.500 --> 01:07:45.500 jika kamu suka. 01:07:52.630 --> 01:07:55.480 Ini gila. Jepang seharusnya menjadi-- 01:07:55.500 --> 01:07:57.550 Serigala? 01:07:57.570 --> 01:07:58.620 Jackal, apakah kamu menirunya? 01:08:04.550 --> 01:08:05.650 Cepatlah, Wilson. 01:08:07.590 --> 01:08:09.580 Saya punya armada Jepang di pantatku 01:08:09.600 --> 01:08:11.580 mencoba untuk berhasil pulau itu sebelum kita melakukannya. 01:08:11.600 --> 01:08:13.440 Itulah yang dia inginkan. 01:08:13,460 --> 01:08:16,440 Sterns telah menarik tali dalam segala hal. 01:08:16.460 --> 01:08:17.670 pencurian SERPENT dari adamantium, 01:08:18,440 --> 01:08:19,570 serangan terhadap Gedung Putih. 01:08:19,590 --> 01:08:21,520 CIA bocor ke Jepang. 01:08:22.500 --> 01:08:24.530 Dia mengadu kamu dan Jepang melawan satu sama lain 01:08:24.550 --> 01:08:26.530 untuk memastikan itu momen ini terjadi. 01:08:26.550 --> 01:08:28.580 Bagaimana yang dia lakukan semua itu dari penjara? 01:08:28.600 --> 01:08:31.610 Pengendalian pikiran. Dia menciptakan sebuah teknologi 01:08:31,630 --> 01:08:33,520 itu mengizinkannya untuk mengendalikan pikiran 01:08:33,540 --> 01:08:34,650 siapa pun yang dia targetkan. 01:08:35,490 --> 01:08:36,640 Termasuk mungkin Anda, Pak. 01:08:42,590 --> 01:08:44,640 Pernahkah kamu merasakannya? seperti dirimu akhir-akhir ini? 01:08:51.490 --> 01:08:52.620 Tentu saja saya punya. 01:08:52.640 --> 01:08:54.630 Tapi dia punya data Anda, Pak. Mengapa? 01:08:54,650 --> 01:08:55,660 Saya tidak tahu. 01:08:56.600 --> 01:09:00.480 Jika dia bisa mengendalikan pikiran, pasti dia bisa meretas file. 01:09:00.500 --> 01:09:03.520 Log menunjukkan bahwa Anda mengunjungi Camp Echo One berkali-kali. 01:09:03.540 --> 01:09:07.650 Untuk memastikan nilai tinggi tawanan itu aman. 01:09:07.670 --> 01:09:09.490 Ya, tapi hasil scan, EKG, 01:09:09.520 --> 01:09:11.470 pekerjaan darah semuanya dibawa ke sana, Pak. 01:09:11,490 --> 01:09:12,500 Ini konyol. 01:09:12.530 --> 01:09:14.440 Tuan Presiden, menjawab pertanyaan itu. 01:09:14.460 --> 01:09:16.480 Saya tidak perlu menjawab Anda! 01:09:16.500 --> 01:09:17.540 Mengapa mengunjungi Situs Hitam, 01:09:17.560 --> 01:09:19.490 -di antah berantah... -Wilson, berhenti! 01:09:19.520 --> 01:09:20.570 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 01:09:20,590 --> 01:09:22,470 -...untuk melakukan tes ini? -Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 01:09:22.490 --> 01:09:24.560 -Kenapa? -Karena aku sedang sekarat, 01:09:24.580 --> 01:09:25.620 sial! 01:09:30,470 --> 01:09:32,680 Karena hatiku sedang gagal! 01:09:34,650 --> 01:09:37,460 Tidak ada yang bisa memahaminya sampai dia melakukannya. 01:09:41,660 --> 01:09:45,470 Hal-hal ini telah membuatku tetap hidup. 01:09:46.530 --> 01:09:49.470 Dan sebagai balasannya, aku memberinya harapan 01:09:49,490 --> 01:09:51,460 yang mungkin dia dapatkan hidupnya kembali. 01:09:52.520 --> 01:09:55.580 Dia mendapat laboratorium untuk melakukan pekerjaan itu. 01:09:56.540 --> 01:09:58.550 Aku bahkan mencobanya untuk membuatnya tergerak tapi-- 01:09:58.570 --> 01:10:00.490 Tapi Anda tidak bisa mengambil risiko kehilangan pilnya. 01:10:06.470 --> 01:10:08.660 Setelah temanmu Hulk dan Kekejian 01:10:08,680 --> 01:10:12,650 menghancurkan Harlem, seseorang harus jatuh. 01:10:13,540 --> 01:10:14,600 Stern hanya... 01:10:15,590 --> 01:10:17,530 kerusakan tambahan. 01:10:20,670 --> 01:10:23,540 saya telah mendedikasikan seluruh hidupku 01:10:24,520 --> 01:10:26,470 untuk mengabdi pada negara ini. 01:10:30,470 --> 01:10:32,470 Satu-satunya orang yang penting... 01:10:33,600 --> 01:10:35,650 sepertinya tidak mengerti. 01:10:36,670 --> 01:10:43,540 Betty tidak pernah memaafkanku mengirim tentara untuk mengejar Banner. 01:10:46,460 --> 01:10:48,450 aku harus bertahan... 01:10:52,670 --> 01:10:55,550 ...agar putriku tahu 10:10:55,570 --> 01:10:57,660 bahwa masih ada lagi kepada ayahnya. 01:10:58.680 --> 01:11:00.670 Bahwa aku orang yang sama yang biasa membawanya 01:11:01.440 --> 01:11:02.610 untuk melihat bunga sakura. 01:11:04,580 --> 01:11:06,550 Dia masih bisa, Pak. 01:11:08.670 --> 01:11:10.560 Aku tahu bagaimana rasanya... 01:11:12,650 --> 01:11:15,440 untuk merasakan yang kamu miliki sesuatu untuk dibuktikan. 01:11:16,580 --> 01:11:18,590 Semua orang hanya melihat satu hal. 01:11:20,550 --> 01:11:22,590 Namun saat ditampilkan masih ada yang lebih darimu, 01:11:23.550 --> 01:11:25.600 ini bukan tentang ketika masa-masa mudah. 11:11:26,540 --> 01:11:28,680 Ini tentang momen seperti ini. 01:11:31,460 --> 01:11:34,460 Sekarang, kami di sini karena Sterns ingin membalas dendam 01:11:34,480 --> 01:11:36,570 dan tidak peduli jika dia menghasut perang. 01:11:36,590 --> 01:11:38,660 Kami bermain dengan benar ke tangannya. 01:11:39,550 --> 01:11:41,550 Tuan Presiden, dua F-18 kami 01:11:41,570 --> 01:11:43,630 baru saja dipecat pada armada Jepang. 01:11:46.610 --> 01:11:48.610 Terus puji para pilot itu. 01:11:49,630 --> 01:11:52,450 Kerusakan untuk armada Jepang minimal. 01:11:52.610 --> 01:11:54.520 Sistem pertahanan udara yang siap. 11:11:54,540 --> 01:11:56,540 Apa-apaan ini yang dilakukan pilot-pilot itu? 11:11:56,560 --> 01:11:57,560 Panggil mereka kembali. 01:11:57.580 --> 01:11:58.580 Kami sudah mencoba, Pak. 01:11:58.600 --> 01:12:00.460 Serigala dan Wiski tidak akan merespons. 01:12:00.480 --> 01:12:02.470 Kita harus mengambil burung kita di udara. 01:12:02.490 --> 01:12:04.490 Anda sudah menyiapkan dua untuk terbang sekarang, Pak. 01:12:06.440 --> 01:12:06.650 Pergi. 01:12:21.670 --> 01:12:23.520 Sterns sampai ke pilot kami 01:12:23,540 --> 01:12:24,610 sebelum saya mematikan sistem. 01:12:25.570 --> 01:12:27.630 Kita perlu mendapatkan orang Jepang keluar dari udara. 01:12:28.480 --> 01:12:30.500 Tetap dekat dan jangan sampai dirimu terbunuh. 01:12:30,530 --> 01:12:31,670 Jangan mati, salin itu. 01:12:38,450 --> 01:12:39,640 Kembali ke armada Anda. 01:12:57.630 --> 01:12:59.660 Jackal menuju ke arah armada Jepang. 01:13:01.500 --> 01:13:03.440 Sial! Dia baru saja menembaki mereka. 01:13:03,640 --> 01:13:06,470 Tuan Presiden, jangan mengirim lebih banyak pejuang. 01:13:06.490 --> 01:13:08.600 Kita perlu Jepang untuk melihatnya kami mencoba untuk mengurangi ketegangan. 01:13:23.530 --> 01:13:25.610 Pak, enam rudal Jepang masuk. 01:13:28.580 --> 01:13:29.680 Luncurkan rudal pencegat. 01:13:42,520 --> 01:13:44,550 Sial, dua berhasil lolos. 01:13:44,570 --> 01:13:45,670 Ambil yang di sebelah kanan. 01:13:52,540 --> 01:13:53,660 Redwing, sedikit bantuan. 01:14:13,620 --> 01:14:16,490 Pak, Anda perlu meyakinkan Jepang akan menghentikan penerbangan pesawat mereka. 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 Inilah yang kami harapkan 01:14:22,460 --> 01:14:23,440 dari kepresidenan Ross. 01:14:23,460 --> 01:14:26,640 Tuan Perdana Menteri, dua pilot kami menjadi nakal. 01:14:26,660 --> 01:14:29,470 Hentikan pesawat Anda. Kami sedang dimanipulasi. 01:14:29,490 --> 01:14:30,450 Tentu saja. 01:14:30,590 --> 01:14:31,550 Oleh kamu. 01:14:31,570 --> 01:14:33,660 Menyembunyikan pembunuhmu di belakang Kapten Amerika. 01:14:35,460 --> 01:14:38,580 Dia sedang mencoba untuk menjatuhkan mereka sekarang, Pak. 01:14:38.600 --> 01:14:41.600 Jika pilot-pilot itu tidak menerima perintah darimu, 01:14:41,620 --> 01:14:45,450 lalu siapa yang memberikannya perintah mereka? 01:14:46,640 --> 01:14:47,660 Itulah yang saya pikirkan. 01:14:52,590 --> 01:14:53,640 Tuan Presiden? 01:14:58.500 --> 01:15:01.530 Ah, sekarang kita sampai di suatu tempat. 01:15:01.550 --> 01:15:05.440 Api di perut itu. Kemarahan. 01:15:05.460 --> 01:15:07.460 Mengapa kamu tidak membiarkannya keluar saja? 01:15:07.480 --> 01:15:08.560 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 01:15:10.520 --> 01:15:12.610 Aku hanya butuh waktu sebentar. 01:15:18.620 --> 01:15:20.550 Joaquin, Wiski mendatangimu. 01:15:20,570 --> 01:15:21,680 Salin itu. 01:15:29,440 --> 01:15:32,520 Sam, setelah kita selesai, kamu harus mengajariku gerakanmu! 01:15:39,470 --> 01:15:41,490 Ketinggian. Ketinggian. 01:15:44,680 --> 01:15:45,650 Ketinggian. 01:15:48.520 --> 01:15:49.670 Wiski sedang pergi. Kirim penyelamatan. 01:15:50,440 --> 01:15:51,550 Roger, mengirimkan penyelamatan. 01:15:51.570 --> 01:15:53.550 Anda memiliki dua petarung Jepang muncul di ekormu. 01:15:53,570 --> 01:15:55,540 Kenapa sih apakah mereka masih mengejar kita? 01:15:55.560 --> 01:15:56.560 Kami mencoba membantu mereka. 01:15:56.580 --> 01:15:59.480 Karena Ross tidak mau memberi tahu mereka yang sebenarnya berada dibalik semua ini. 01:16:02.610 --> 01:16:05.470 Semua kebencian itu kamu mencoba bersembunyi, 01:16:05.610 --> 01:16:09.570 semua keburukan, itu masih di sana, Ross, 01:16:10.450 --> 01:16:12.640 membara di belakang mata. 01:16:29.600 --> 01:16:31.560 Joaquin, Aku akan mengejar Jackal. 01:16:33,480 --> 01:16:35,550 Terimalah itu. Aku akan membuat orang-orang ini sibuk. 01:16:40.600 --> 01:16:42.600 Apa yang telah kamu lakukan padaku, kamu bajingan? 01:16:42.620 --> 01:16:46.470 Apa yang kami sepakati. Mungkin sehelai rambut lebih. 01:16:46.600 --> 01:16:47.630 Anda meracuni saya! 01:16:47.650 --> 01:16:49.670 Berhenti minum pil kalau begitu. 01:16:50,440 --> 01:16:52,490 Tapi kami berdua tahu kamu tidak akan melakukannya. 01:16:52.520 --> 01:16:56.500 Berikan aku apa yang kuinginkan. Berhentilah melawannya. 01:16:56.530 --> 01:16:57.600 Tidak! 01:17:28.500 --> 01:17:30.590 Sam, Serigala baru saja menembakkan misil terakhirnya! 01:17:35,640 --> 01:17:37,600 Saya punya satu. Mengejar yang lain. 01:17:37,620 --> 01:17:39,660 - Mundur! Saya akan mengambilnya! - Tidak, tidak! Saya mengerti. 01:17:39,680 --> 01:17:41,500 -Mundur! -Aku mengerti. 01:17:44,580 --> 01:17:45,660 Joaquin! 01:17:53,640 --> 01:17:55,550 Joaquin terjatuh! Aku akan mengejarnya. 01:17:55.570 --> 01:17:56.620 Kami akan mengirimkan pencarian dan penyelamatan. 01:17:56.640 --> 01:17:58.560 Anda harus menghentikan Jackal. 01:17:58.580 --> 01:17:59.600 Sialan! 01:17:59.620 --> 01:18:01.680 Aku akan mengakhirinya untuk ini sekarang. 01:18:02.450 --> 01:18:03.670 Menyerah pada kemarahan Anda. 01:18:04.630 --> 01:18:07.660 Aku mengambil warisanmu saat kita berbicara. 01:18:07.680 --> 01:18:10.550 Ayolah, Ross. Anda hampir sampai. 01:18:10,680 --> 01:18:15,590 Anda dapat menghancurkan armada mereka dengan tangan kosongmu, 01:18:15.610 --> 01:18:17.500 dan membunuh Kapten Amerika. 01:18:22.650 --> 01:18:23.620 Oh sial. 01:18:30,550 --> 01:18:32,670 Biarkan monster itu di dalam dirimu keluar. 01:18:41,460 --> 01:18:43,560 Ketinggian, ketinggian, ketinggian. 01:18:44,440 --> 01:18:46,610 Ketinggian, ketinggian, ketinggian. 01:18:47,490 --> 01:18:49,500 Bebaskan amarah Anda. 01:18:49,530 --> 01:18:51,450 Lepaskan kebencianmu. 01:18:51,470 --> 01:18:52,590 Sayap merah, stabilkan! 01:18:57.680 --> 01:19:00.520 Tidak ada yang bisa menghentikanmu, Ross. 01:19:00.540 --> 01:19:02.460 Anda bisa menghancurkan semuanya. 01:19:17.480 --> 01:19:18.530 Tuan Presiden? 01:19:19,650 --> 01:19:22,520 Pak. Apakah kamu baik-baik saja? 01:19:22.540 --> 01:19:24.650 Kapten Amerika dinetralisir pilot nakal. 01:19:24,670 --> 01:19:26,670 penarikan kembali Jepang pesawat mereka. 01:19:28.640 --> 01:19:30.580 Suruh Ozaki kembali ke telepon. 01:19:30.600 --> 01:19:32.480 Kita bisa memperbaikinya. 01:19:50.470 --> 01:19:51.520 Dimana Joaquin? 01:19:51,540 --> 01:19:53,440 Med-evac baru saja menghubunginya. 01:19:53.460 --> 01:19:54.550 Terima kasih Tuhan. 01:20:02.660 --> 01:20:04.600 Krisis bisa dihindari 01:20:04.620 --> 01:20:06.530 ketika pertempuran udara singkat pecah 01:20:06.550 --> 01:20:08.580 antara Jepang dan pasukan militer AS 01:20:08.600 --> 01:20:10.560 atas Pulau Surgawi. 01:20:10.580 --> 01:20:12.570 Letnan Angkatan Udara AS Joaquin Torres 01:20:12,590 --> 01:20:14,570 ditembak jatuh selama pertempuran kecil, 01:20:14,590 --> 01:20:15,640 dan sekarang sedang menjalani operasi di 01:20:15.660 --> 01:20:18.560 Militer Nasional Walter Reed Pusat Medis. 01:20:18.580 --> 01:20:20.580 Kondisinya kritis. 01:20:20.600 --> 01:20:21.650 Ini, berikan aku penjepit itu. 01:20:21.670 --> 01:20:23.460 Harus mengemas ini! 01:20:23.600 --> 01:20:24.600 Tekanannya stabil. 01:20:24.620 --> 01:20:26.440 Hisap! 01:20:27.550 --> 01:20:29.520 Saya tidak bisa melihat apa pun. Lebih banyak hisapan. 01:20:30,460 --> 01:20:31,480 Retraktor. 01:20:36,450 --> 01:20:37,590 Ini kamar pribadi. 01:20:39,620 --> 01:20:40,680 Pergilah. 01:20:47,470 --> 01:20:48,480 Aku juga merindukanmu. 01:20:55.440 --> 01:20:59.600 Aku benci mengakuinya, Saya senang Anda ada di sini. 01:21:06.630 --> 01:21:09.440 Kamu terlihat bagus di luar sana pada jam enam itu. 01:21:09.650 --> 01:21:11.520 Tapi kemudian saya melihat ini. 01:21:12.570 --> 01:21:14.620 Para dokter harus melakukannya memulai kembali hatinya. 01:21:16.630 --> 01:21:18.440 Mereka tidak tahu apakah... 01:21:21.480 --> 01:21:22.550 Ini bukan salahmu. 01:21:23.640 --> 01:21:25.570 Itu membuatku teringat pada Steve. 01:21:26.680 --> 01:21:29.670 Berapa banyak invasi alien apakah dia berhenti lagi? 01:21:30,440 --> 01:21:31,490 Dua. 01:21:31.520 --> 01:21:32.500 Dua. 01:21:34,470 --> 01:21:35,480 Wah. 01:21:37.570 --> 01:21:39.660 Apa yang membuatku berpikir Saya bisa mengikutinya? 01:21:42.670 --> 01:21:47.480 Seharusnya aku mengambil serumnya. Seperti Steve, seperti kamu. 01:21:48.650 --> 01:21:49.650 Mengapa? 01:21:52.680 --> 01:21:56.550 Karena ini semua dimulai tampak jauh lebih besar dariku. 01:21:58.480 --> 01:22:03.480 Ross, dia bertanya padaku untuk memulai kembali Avengers, Buck. 01:22:03.500 --> 01:22:05.440 Tapi Joaquin ada di sini, 01:22:05.460 --> 01:22:08.460 Yesaya di penjara, dan buritan... 01:22:09.500 --> 01:22:13.500 aku memilikinya. Saya punya Stern tepat di tanganku. 01:22:14.540 --> 01:22:15.600 Dan dia berhasil lolos. 01:22:16.480 --> 01:22:18.580 Dia nyaris mendorong kami ke ambang perang, 01:22:18.600 --> 01:22:20.440 karena aku tidak... 01:22:22.520 --> 01:22:23.680 Katakan apa yang perlu Anda katakan. 01:22:29.600 --> 01:22:31.590 Steve melakukan kesalahan. 01:22:32,660 --> 01:22:34,490 Tidak, dia tidak melakukannya. 01:22:34.520 --> 01:22:36.470 Dia memberimu perisai itu 01:22:36.660 --> 01:22:39.440 bukan karena kamu yang terkuat, 01:22:39,460 --> 01:22:40,540 tapi karena kamu adalah kamu. 01:22:44.600 --> 01:22:46.580 Menurutmu jika kamu punya serum itu 01:22:46.600 --> 01:22:49.450 kamu akan bisa melindunginya semua orang yang kamu sayangi. 01:22:49,590 --> 01:22:52,440 Steve memilikinya, dan dia tidak bisa. 01:22:53.440 --> 01:22:55.580 Anda seorang manusia, dan kamu melakukan yang terbaik. 01:22:56.650 --> 01:22:58.600 Steve memberi orang sesuatu untuk dipercaya. 01:22:58.620 --> 01:22:59.620 Tapi kamu... 01:23:00.600 --> 01:23:03.440 kamu memberikannya sesuatu yang ingin dicita-citakan. 01:23:06.680 --> 01:23:08.640 Apakah penulis pidato Anda membantumu dengan itu? 01:23:08.660 --> 01:23:10.550 Benar, ya. Akhir ceritanya, sedikit. 01:23:10.570 --> 01:23:11.550 Nah, apakah kamu menyukainya? 01:23:11.570 --> 01:23:13.600 Tidak, tidak, itu bagus. B-plus yang solid. 01:23:13.620 --> 01:23:15.680 -Emosional. -Ya, sangat. Saya merasakannya. 01:23:16.450 --> 01:23:17.480 Tapi cukup. 01:23:17.500 --> 01:23:18.470 Ya. 01:23:19.610 --> 01:23:21.640 Dengar, aku harus naik pesawat. 01:23:21.660 --> 01:23:24.570 Saya memiliki penggalangan dana kampanye. Itu sangat bodoh. 01:23:29,490 --> 01:23:31,440 Ini akan baik-baik saja, kawan. 01:23:37.480 --> 01:23:38.520 Terima kasih, Buck. 01:23:39.580 --> 01:23:41.480 Aku mencintaimu, sobat. 01:23:50.600 --> 01:23:52.500 -Apakah itu... -Ya. 01:23:52.650 --> 01:23:56.500 Anggota Kongres masa depan James Buchanan Barnes. 01:24:00.540 --> 01:24:03.500 Dia lebih tinggi di kehidupan nyata, senyum yang bagus juga, 01:24:03.530 --> 01:24:05.660 jumlah gigi yang bagus, postur yang bagus. 01:24:05.680 --> 01:24:07.640 Dia berumur 110 tahun. 01:24:08.550 --> 01:24:09.520 Saya bisa mengatasinya. 01:24:09.540 --> 01:24:10.610 Sementara penyelidikan 01:24:10.630 --> 01:24:12.640 ke Gedung Putih upaya pembunuhan 01:24:12.660 --> 01:24:14.500 dan penembakan yang mengejutkan 01:24:14.530 --> 01:24:17.500 Pangkalan Bersama Anacostia-Bolling masih berlangsung, 01:24:17.530 --> 01:24:19.560 Isaiah Bradley siap berangkat 01:24:19.580 --> 01:24:20.610 di hadapan hakim militer besok. 01:24:20.630 --> 01:24:21.640 Aku butuh udara. 01:24:21.660 --> 01:24:24.520 Sungguh menakjubkan jatuh dari kasih karunia untuk seorang pria 01:24:24,540 --> 01:24:27,480 dibawa keluar dari bayang-bayang oleh Kapten Amerika. 01:24:27.500 --> 01:24:29.570 Hanya dua tahun setelahnya dibebaskan dari tuduhan 01:24:29,590 --> 01:24:30,650 untuk tuduhan yang tidak adil, 01:24:30,670 --> 01:24:34,470 Bradley sekarang menemukan dirinya sendiri ditahan di sel isolasi 01:24:34,490 --> 01:24:37,550 dan menghadapi kemungkinan hukuman mati. 01:24:49,490 --> 01:24:51,560 Oke, setel ulang. Ayo pergi lagi. 01:24:53.580 --> 01:24:54.590 Bicaralah padaku. 01:24:54.610 --> 01:24:56.530 Dunphy, kamu memeriksa laporanku? 01:24:56.550 --> 01:24:57.570 Baiklah, apa yang aku lihat? 01:24:57.590 --> 01:24:59.500 Pil yang kau berikan padaku, 01:24:59.530 --> 01:25:00.580 mereka dimuat dengan radiasi gamma, 01:25:00.600 --> 01:25:02.620 direkayasa menjadi diserap ke dalam darah. 01:25:02.640 --> 01:25:04.520 Dimana sih apakah kamu mendapatkan ini? 01:25:04.540 --> 01:25:06.470 Sial. Aku harus menelepon. 01:25:13,640 --> 01:25:17,650 Suara ini saat ini mempengaruhi keseimbangan Anda. 01:25:18.560 --> 01:25:20.460 Saat aku memutar tombol ini, 01:25:20.610 --> 01:25:22.640 itu akan mengganggu detak jantungmu. 01:25:23.600 --> 01:25:26.460 Saya tidak senang dalam kematianmu, 01:25:26.590 --> 01:25:28.650 tapi aku tidak bisa memilikimu memanggil Kapten. 01:25:28.670 --> 01:25:31.600 Siapa kamu? 01:25:32.610 --> 01:25:34.550 Bukankah sudah jelas? 01:25:35.500 --> 01:25:36.650 Akulah pahlawannya. 01:25:59.470 --> 01:26:00.530 Pak. 01:26:02.560 --> 01:26:03.630 Agen Taylor. 01:26:04.520 --> 01:26:05.520 Hanya ingin memberi tahu Anda 01:26:05.540 --> 01:26:06.580 itu setiap tamu telah disaring, 01:26:06.600 --> 01:26:08.600 dan kami juga melakukan tiga kali sapuan dari Taman Mawar. 01:26:09.480 --> 01:26:10.480 Terima kasih. 01:26:11.460 --> 01:26:12.630 -Sampai jumpa di luar sana. -Ya, tuan. 01:26:32.620 --> 01:26:34.500 Halo? 01:26:34.680 --> 01:26:37.560 Halo. Hai. 01:26:38.640 --> 01:26:40.560 Aku... apa kabarmu? 01:26:42.610 --> 01:26:44.490 aku minta maaf, Seharusnya aku menelepon 01:26:44.520 --> 01:26:46.540 setelah serangan itu di Gedung Putih. 01:26:46.560 --> 01:26:47.640 Apakah kamu baik-baik saja? 01:26:47.660 --> 01:26:48.660 Oh... 01:26:49.570 --> 01:26:50.620 saya baik-baik saja. 01:26:51.500 --> 01:26:53.530 Ini sangat bagus untuk mendengar suaramu. 01:26:55.550 --> 01:26:57.440 Saya tidak berpikir Anda akan menjawab. 01:26:58.560 --> 01:27:02.640 Betty, aku... Aku tahu aku sudah berhasil banyak kesalahan. 01:27:04.560 --> 01:27:09.590 Tapi aku mencoba untuk berubah, untuk menjadi orang yang lebih baik. 01:27:11.440 --> 01:27:12.440 eh... 01:27:13,490 --> 01:27:17,580 Mungkin kita bisa mengambil... jalan-jalan kapan-kapan? 01:27:18.540 --> 01:27:23.560 Lihat bunga sakura, seperti masa lalu. 01:27:27.440 --> 01:27:30.630 Ya. Itu mungkin menyenangkan. 01:27:32,680 --> 01:27:36,460 Oke. Aku mencintaimu. 01:27:37,440 --> 01:27:38,470 Sampai jumpa, Ayah. 01:27:58.600 --> 01:27:59.620 Tolong. 01:28:00.640 --> 01:28:02.490 Selamat siang semuanya. 01:28:05.590 --> 01:28:07.450 Ketika saya menjabat, 01:28:07.470 --> 01:28:12.540 Saya berjanji kami akan menciptakannya perdamaian yang sejati dan abadi. 01:28:13.560 --> 01:28:17.600 Hari ini, kita mulai untuk mewujudkan janji itu. 01:28:19.480 --> 01:28:20.620 Kapten Amerika... 01:28:23.610 --> 01:28:24.680 maukah kamu membantuku 01:28:25.450 --> 01:28:29.520 menasihati orang yang pahit di ujung talinya? 01:28:29,540 --> 01:28:31,460 Itu yang kamu lakukan, bukan? 01:28:32,540 --> 01:28:33,580 Sepertinya kita punya waktu lima menit 01:28:33.600 --> 01:28:35.610 sampai anggota parlemen menyeretmu keluar dari sini. 01:28:35,630 --> 01:28:39,480 Anda merusak grand final saya di Samudera Hindia. 01:28:39.500 --> 01:28:41.500 Jadi sekarang aku terpaksa untuk menyerahkan diriku 01:28:41.530 --> 01:28:42.530 untuk mendapatkan apa yang saya inginkan. 01:28:42.550 --> 01:28:44.610 Nah, jika kamu menunggu untuk permintaan maaf, 01:28:44.630 --> 01:28:46.440 kami akan berada di sini sebentar. 01:28:46.460 --> 01:28:47.660 Aku menunggumu untuk sadar 01:28:47.680 --> 01:28:49.680 yang kami berdua inginkan hal yang sama, 01:28:50.560 --> 01:28:52.640 agar dunia melihat Ross sebagaimana dia sebenarnya. 01:28:53.550 --> 01:28:58.450 Saya bangga mengatakan perjanjian kami akhirnya akan ditandatangani. 01:28:58.580 --> 01:29:00.490 Saya akan menjawab beberapa pertanyaan. 01:29:00.630 --> 01:29:02.480 Pak, apa yang Anda katakan untuk melaporkan 01:29:02.500 --> 01:29:03.680 itu hubungan dengan Jepang rusak 01:29:04.450 --> 01:29:05.440 atas penanganan Anda 01:29:05.460 --> 01:29:06.630 dari Gedung Putih upaya pembunuhan? 01:29:06.650 --> 01:29:09.600 Meskipun dibuat-buat yang telah digunakan beberapa orang 01:29:09.620 --> 01:29:11.560 untuk membuat kita saling bermusuhan, 01:29:11.580 --> 01:29:14.590 ikatan kami terbukti kuat. 01:29:14.610 --> 01:29:17.440 Anda membuat Ross tetap hidup selama bertahun-tahun. 01:29:17.650 --> 01:29:20.580 Tidak membunuhnya saat kamu melakukannya kesempatan di Gedung Putih. 01:29:21.640 --> 01:29:23.520 Cara saya melihatnya, 01:29:24.570 --> 01:29:27.590 Samudera Hindia bukan tentang memulai perang. 01:29:28.680 --> 01:29:30.640 Anda ingin menghancurkan warisannya. 01:29:31,650 --> 01:29:33,440 Ya. 01:29:34.570 --> 01:29:36.520 Tapi kamu belum melakukannya menemukan caranya. 01:29:36.540 --> 01:29:37.670 Pilnya. 01:29:38.440 --> 01:29:39.550 Aku juga punya seseorang untuk itu. 01:29:40.480 --> 01:29:41.610 Tidak lagi, kamu tidak. 01:29:42.580 --> 01:29:44.590 Benarkah permusuhan di Samudera Hindia 01:29:44.610 --> 01:29:46.590 terjadi karena ditemukan orang Jepang 01:29:46.610 --> 01:29:48.490 sebenarnya itu adalah pemerintah Anda 01:29:48.520 --> 01:29:50.470 yang membayar ULAR kelompok tentara bayaran 01:29:50.490 --> 01:29:51.640 mencuri adamantium mereka? 01:29:52.640 --> 01:29:54.540 Kami tidak membayar mereka. 01:29:54.560 --> 01:29:56.530 Ross mengubahku menjadi monster. 01:29:56.650 --> 01:29:59.600 Memang benar aku melakukannya hal yang sama padanya. 01:30:00.610 --> 01:30:01.670 Kenapa kamu tidak tersenyum? 01:30:02.550 --> 01:30:04.520 -Di tanah! -Tahan! 01:30:09.600 --> 01:30:11.500 Anda pernah menggunakan otakmu yang besar itu 01:30:11.530 --> 01:30:14.530 untuk mempertimbangkan itu mungkin kamu salah tentang Ross? 01:30:14.660 --> 01:30:15.660 Ingin bertaruh? 01:30:15.680 --> 01:30:16.650 Ya. 01:30:18.540 --> 01:30:20.530 -Kemana kamu pergi? -Untuk menghentikan ini. 01:30:21.530 --> 01:30:22.670 Turun ke tanah sekarang. 01:30:24.560 --> 01:30:25.620 Anda punya hak untuk tetap diam... 01:30:25.640 --> 01:30:26.680 Kapten Amerika! 01:30:27.590 --> 01:30:31.560 Jika pendapatku benar tentang Ross, kamu akan mati. 01:30:32,460 --> 01:30:33,570 Kamu akan mati! 01:30:34,660 --> 01:30:37,480 Tuan Presiden, Dr.Samuel Sterns 01:30:37.500 --> 01:30:38.640 baru saja menyerahkan diri. 01:30:39,540 --> 01:30:41,540 Dia menuntutmu menjanjikannya pengampunan 01:30:41,560 --> 01:30:44,480 jika dia bekerja secara rahasia proyek pemerintah untuk Anda. 01:30:44.500 --> 01:30:45.520 Itu bohong. 01:30:45,540 --> 01:30:47,660 Presiden Ross, 01:30:47,680 --> 01:30:48,680 Aku rindu kunjungan kecil kita. 01:30:49,450 --> 01:30:50,610 Apa yang kamu inginkan? 01:30:50.630 --> 01:30:52.480 Aku ingin hidupku kembali, 01:30:52.500 --> 01:30:53.580 tapi sudah terlambat untuk itu sekarang. 01:30:53.600 --> 01:30:54.610 Pak... 01:30:54.630 --> 01:30:56.440 Saya membantu Anda lebih dari siapa pun. 01:30:56.460 --> 01:30:57.560 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya. 01:30:57.580 --> 01:30:58.620 Mereka harus tahu. 01:30:58.640 --> 01:31:00.580 Anda harus memahami posisiku. 01:31:00.600 --> 01:31:04.480 Oh, benar. Anda membiarkan saya membusuk di penjara ini. 01:31:04.500 --> 01:31:05.610 Tinggalkan aku sendiri! 01:31:05.630 --> 01:31:07.580 - Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi! - Pak! Pak! 01:31:07.600 --> 01:31:08.680 Aku tidak bisa membiarkanmu. 01:31:09.450 --> 01:31:11.450 -Kau tidak bisa membiarkanku? Biarkan aku? -Aku tidak bisa... 01:31:11.470 --> 01:31:14.660 Semua orang akan tahu siapa dirimu sebenarnya. 01:31:14.680 --> 01:31:17.490 Dan Betty akan membencimu bahkan lebih. 01:31:17.520 --> 01:31:18.680 Pak, tolong. 01:31:28.620 --> 01:31:29.630 Pak. 01:31:36.520 --> 01:31:37.640 Ya Tuhan. 01:31:58.640 --> 01:32:00.540 Sejak kapan warnanya merah? 01:32:05.620 --> 01:32:07.450 Presiden Ross? 01:32:10.570 --> 01:32:11.630 Agen Taylor, apakah kita memecat? 01:32:48.470 --> 01:32:49.660 Inilah yang diinginkan Stern. 01:32:59.650 --> 01:33:00.660 Yesus. 01:33:06.670 --> 01:33:08.570 Sam, aku harus menangkap orang-orang ini keluar dari sini. 01:33:08.590 --> 01:33:09.630 Tetapkan perimeter di sekitar Gedung Putih. 01:33:38,550 --> 01:33:39,590 Tidak. 01:33:39,610 --> 01:33:41,530 Jatuh kembali. Kembali! 01:33:48.470 --> 01:33:49.480 Turun! 01:33:51.670 --> 01:33:53.490 Sam, drone masuk. 01:34:38.500 --> 01:34:40.470 Ruth, aku ingin kamu melakukannya jelas Hains Point. 01:34:40,490 --> 01:34:41,610 Aku akan memancing Ross ke sana. 01:34:41,630 --> 01:34:43,680 Sam, apa kamu gila? Dia akan membunuhmu. 01:34:44,450 --> 01:34:45,480 Lakukan! 01:35:42.500 --> 01:35:44.550 Anda masih bisa melawan ini, Ross. 01:35:44,570 --> 01:35:46,450 Apakah Anda melihat di mana Anda berada? 01:35:48.600 --> 01:35:50.460 Anda ingat tempat ini? 01:35:51.490 --> 01:35:53.460 Anda dulu datang ke sini dengan Betty. 01:35:56.540 --> 01:35:57.570 Itu tidak berhasil. 01:36:06.520 --> 01:36:07.520 Oke. 01:36:07.540 --> 01:36:08.560 Anda menginginkan saya? 01:36:09.630 --> 01:36:11.470 Datang dan tangkap aku! 01:37:59.600 --> 01:38:01.630 Sam? Sam, bisakah kamu mendengarku? 01:38:02.560 --> 01:38:03.640 Sam, kamu baik-baik saja? 01:38:10.610 --> 01:38:13.440 Tolong beritahu saya bahwa saya mengetuk bajingan itu keluar. 01:38:19.670 --> 01:38:20.670 Sial. 01:38:26.580 --> 01:38:28.480 Cadangan lima menit lagi. 01:38:28.500 --> 01:38:30.500 Tidak, suruh mereka menunggu. 01:38:30.530 --> 01:38:31.600 Apa? 01:38:41.520 --> 01:38:42.640 Seharusnya aku meminum serum itu. 01:38:42.660 --> 01:38:44.620 Bucky penuh omong kosong. 01:38:49,460 --> 01:38:50,580 Aku akan kalah dalam taruhan itu. 01:38:57.640 --> 01:38:58.650 Ross. 01:38:58.670 --> 01:39:01.640 Kami berdua tahu kamu bisa bawa aku keluar dengan satu pukulan, 01:39:02.550 --> 01:39:04.480 tapi menurutku tidak kamu ingin melakukan itu. 01:39:11.660 --> 01:39:14.670 Saya tahu Anda sudah melakukannya beberapa hal buruk. 01:39:16.650 --> 01:39:18.460 Sekarang, aku mungkin sudah gila... 01:39:19.530 --> 01:39:21.590 tapi menurutku kamu memang begitu mencoba untuk berubah. 01:39:22.600 --> 01:39:24.600 Sekarang saatnya membuktikannya ke dunia. 01:39:25.640 --> 01:39:27.440 Buktikan pada Betty. 01:40:22,540 --> 01:40:25,440 Tentara sedang berpindah Buritan ke fasilitas yang aman. 01:40:26.560 --> 01:40:27.670 Kami harus menangkapmu ke rumah sakit. 01:40:29,450 --> 01:40:31,450 Ada suatu tempat kita harus pergi dulu. 01:40:43,560 --> 01:40:44,670 Itu tiga, pak tua. 01:40:47,450 --> 01:40:48,560 Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu. 01:40:49.560 --> 01:40:50.620 Butuh waktu lama? 01:40:55.460 --> 01:40:56.500 Terima kasih, Sam. 01:40:56.640 --> 01:40:58.470 aku mengerti kamu. 01:40:58.490 --> 01:41:00.440 Saya memiliki beberapa tulang yang patah, jadi... 01:41:03.610 --> 01:41:05.450 Ayolah, Tuan Bradley. 01:41:05.470 --> 01:41:07.460 Kami punya sedikit dokumen untuk mengisi, 01:41:07.480 --> 01:41:09.440 dan kemudian kamu bebas untuk pergi. 01:41:15,590 --> 01:41:17,460 Pembicaraan di seluruh dunia terus berlanjut 01:41:17.480 --> 01:41:20.490 dalam perlombaan senjata untuk elemen baru 01:41:20.520 --> 01:41:23.580 saat kita memasuki dunia baru adamantium yang berani. 01:41:23.600 --> 01:41:25.660 Kembali ke ibu kota negara kita, tanah rusak 01:41:25.680 --> 01:41:28.440 pada restorasi dari Gedung Putih, 01:41:28.460 --> 01:41:30.600 menandai sebuah langkah signifikan menuju kenormalan 01:41:30,620 --> 01:41:31,590 untuk negara. 01:41:50.480 --> 01:41:51.500 Lewat sini. 01:41:59.530 --> 01:42:03.480 Tuan Presiden. Bagaimana kabarmu? 01:42:10.660 --> 01:42:12.640 Sengaja tidak nyaman. 01:42:14.520 --> 01:42:16.530 Aku mendengar makanannya juga tidak menjadi lebih baik. 01:42:16.550 --> 01:42:18.520 Anda tidak salah dengar. 01:42:19.450 --> 01:42:20.530 Bradley keluar? 01:42:20.550 --> 01:42:21.520 Ya, tuan. 01:42:21.630 --> 01:42:22.660 Itu bagus. 01:42:23,540 --> 01:42:25,540 Tuan Presiden, tentang pemeriksaan darahmu. 01:42:25.560 --> 01:42:27.670 Tampaknya Sterns terangkat tingkat gamma 01:42:28.440 --> 01:42:29.670 dalam pil itu seiring waktu. 01:42:30,440 --> 01:42:32,570 Itu menumpuk di tubuh Anda selama bertahun-tahun. 01:42:32,590 --> 01:42:33,550 Itu menyebabkan Anda... 01:42:33,570 --> 01:42:35,460 Menyebabkan kemarahan kecilku. 01:42:35.600 --> 01:42:37.600 Itu sebabnya aku harus begitu di sini. 01:42:39,650 --> 01:42:41,670 Dinding kokoh yang bagus, ini. 01:42:42,440 --> 01:42:43,460 Ya. 01:42:43,640 --> 01:42:44,670 Tapi saya harus mengatakan, 01:42:45.550 --> 01:42:46.590 tidak ada gunanya bertemu denganmu 01:42:46.610 --> 01:42:49.550 mengambil tanggung jawab penuh atas tindakanmu. 01:42:50.460 --> 01:42:54.450 Serahkan kantormu. Terima hukuman Anda. 01:42:54.470 --> 01:42:56.470 Saya harus membiarkan negara itu lanjutkan. 01:42:57.540 --> 01:42:59.590 Jepang memutuskan untuk mempertahankannya omong-omong, perjanjian itu. 01:42:59.610 --> 01:43:00.570 Kami juga. 01:43:01.560 --> 01:43:03.580 Kesepakatan Ozaki-Ross. 01:43:04.530 --> 01:43:05.540 Anda berhasil. 01:43:06.440 --> 01:43:07.600 Sam, kenapa kamu ada di sini? 01:43:08.630 --> 01:43:09.630 Pak? 01:43:11.610 --> 01:43:13.570 Kami berada di pihak yang berbeda dari hal ini 01:43:13,590 --> 01:43:14,660 setiap langkahnya. 01:43:16.630 --> 01:43:18.600 Lihat, jika kita tidak bisa melihat kebaikan satu sama lain, 01:43:20,440 --> 01:43:21,550 kita sudah kalah dalam pertarungan. 01:43:23,480 --> 01:43:26,540 Selain itu, saya ingin memastikan seorang prajurit tua tidak apa-apa. 01:43:28.670 --> 01:43:32.550 Saya ingin tinggal, tapi sepertinya seperti Anda memiliki pengunjung lain. 01:43:41.600 --> 01:43:42.640 Hai ayah. 01:43:46.630 --> 01:43:50.450 Kurasa aku harus memberimu pemeriksaan hujan di jalan itu. 01:43:51.560 --> 01:43:52.600 Tidak apa-apa. 01:43:54.610 --> 01:43:56.680 Kami hanya bisa duduk dan berbicara untuk sementara waktu. 01:43:59,440 --> 01:44:00,490 Saya ingin itu. 01:44:01.670 --> 01:44:03.470 Saya juga. 01:44:16.610 --> 01:44:18.450 Bagaimana kabar anak itu hari ini? 01:44:18.470 --> 01:44:21.480 Dia masih sedikit kehabisan tenaga tapi berbuat lebih baik. 01:44:22.550 --> 01:44:23.610 Aku akan membiarkan kalian berdua mengejar ketinggalan. 01:44:23,630 --> 01:44:25,680 Hei, kemana tujuanmu? Kembali ke Baltimore? 01:44:26.570 --> 01:44:27.570 Tidak. 01:44:28.530 --> 01:44:31.570 Saya mendapat tiket untuk Ruth dan saya untuk pertandingan malam ini, di tepi lapangan. 01:44:32,450 --> 01:44:34,490 Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan untuk mengeluarkanku. 01:44:34,520 --> 01:44:35,650 Anda tahu, Aku senang kamu menemukan teman 01:44:35,670 --> 01:44:37,650 pemarah seperti kamu untuk pergi bermain bersama. 01:44:40,490 --> 01:44:41,490 Katakan lagi. 01:44:44.600 --> 01:44:47.470 saya sedang bermain. Mengerti. 01:44:53.470 --> 01:44:55.600 Falcon terbangun. 01:44:57.550 --> 01:44:58.630 Tidak bisa membiarkanmu bersenang-senanglah. 01:45:04.540 --> 01:45:06.550 Maafkan aku telah mengacau. 01:45:06.570 --> 01:45:08.530 Kacau? Keluar dari sini. 01:45:08.550 --> 01:45:09.590 saya melakukannya. 01:45:10.470 --> 01:45:11.580 Kamu tidak pernah membuat kesalahan seperti yang saya miliki. 01:45:12.650 --> 01:45:14.600 Anda tidak pernah mendapatkannya ditembakkan dari langit 01:45:14.620 --> 01:45:17.610 dan menukik ke dalam Samudera Hindia. 01:45:18.600 --> 01:45:20.450 Anda selalu tepat sasaran. 01:45:22.450 --> 01:45:23.450 Ya. 01:45:25.470 --> 01:45:26.680 Karena kalau aku tidak tepat sasaran... 01:45:31.520 --> 01:45:32.560 Saya merasa seperti saya kecewa 01:45:32,580 --> 01:45:35,520 semua orang yang sedang bertarung untuk duduk di meja itu. 01:45:38,540 --> 01:45:40,450 Itu tekanan, kawan. 01:45:42,470 --> 01:45:43,580 Itu membebani Anda. 01:45:46.660 --> 01:45:49.540 Membuatmu bertanya-tanya jika suatu saat nanti kamu menjadi... 01:45:51.540 --> 01:45:52.600 cukup. 01:46:01.680 --> 01:46:03.440 Dimana saya dibesarkan, 01:46:04.540 --> 01:46:06.600 Saya hanya pernah mendapatkannya untuk melihat pahlawan secara online. 01:46:07.470 --> 01:46:08.560 Atau di TV. 01:46:10.450 --> 01:46:11.600 Itu selalu terasa sangat jauh. 01:46:13,440 --> 01:46:15,540 Dan aku terus berpikir mungkin jika aku keluar dari Miami, 01:46:16.640 --> 01:46:18.500 kamu tahu, mungkin suatu hari aku bisa menjadi... 01:46:18.530 --> 01:46:20.440 Jangan bilang Ant-Man. 01:46:23.530 --> 01:46:24.670 Tidak, kawan. 01:46:29,450 --> 01:46:30,490 Aku ingin menjadi kamu. 01:46:31,630 --> 01:46:32,590 Ya... 01:46:32.610 --> 01:46:34.440 Sam Wilson. 01:46:35,530 --> 01:46:39,540 Karena pria itu? Orang itu tidak akan pernah menyerah. 01:46:41.560 --> 01:46:43.450 Tekanan itu, tanggung jawab itu 01:46:43,470 --> 01:46:44,480 kamu bicarakan? 01:46:44.650 --> 01:46:46.560 Aku juga menginginkannya, kawan. 01:46:56.440 --> 01:46:57.620 Anda tahu itu semua tentang waktu, kan? 01:46:58.680 --> 01:47:03.560 Kontrol putaran Anda, lalu tekan pendorong Anda sebelum Anda menendang. 01:47:07.680 --> 01:47:10.470 - Tidak. - Ya. 01:47:10,490 --> 01:47:11,590 Tidak. Itu... 01:47:12,470 --> 01:47:13,480 Itu saja. 01:47:14,480 --> 01:47:15,670 Aku harus tertembak dari langit lebih sering. 01:47:16.440 --> 01:47:17.520 Ya, kamu akan melakukannya. 01:47:17.540 --> 01:47:19.560 Oke. 01:47:20.550 --> 01:47:22.550 Anda tahu, Anda akan melakukannya kembali dari ini. 01:47:23,450 --> 01:47:24,450 saya tahu. 01:47:25.570 --> 01:47:29.630 Dan ketika saatnya tiba, pastikan jasnya sudah siap, 01:47:29,650 --> 01:47:31,670 karena Ross benar tentang satu hal. 01:47:32,660 --> 01:47:35,470 Dunia membutuhkan Avengers. 01:47:35,490 --> 01:47:37,550 -Benarkah? -Ya. 01:47:37,570 --> 01:47:39,450 Sial, ya. 01:47:40.660 --> 01:47:42.460 Saya tidak berpikir tentang itu sebelumnya, 01:47:42.480 --> 01:47:43.660 tapi sekarang itu kamu mengungkitnya... 01:47:43,680 --> 01:47:44,640 Ya ampun. 01:47:44,660 --> 01:47:46,540 ...sejak sayap rusak, 01:47:46.560 --> 01:47:48.440 Aku berpikir, aku seperti, apa yang bisa membuat-- 01:47:48.460 --> 01:47:49.460 Tidak. 01:47:49,480 --> 01:47:50,440 Anda tidak mendengar 01:47:50.460 --> 01:47:52.440 -apa yang ingin kutanyakan padamu. -TIDAK. Apa pun yang Anda minta, tidak. 01:47:52.460 --> 01:47:54.520 Saya hanya mengatakan, mungkin Anda punya, seperti, 01:47:54.540 --> 01:47:55.650 orang Wakanda menggunakan panggilan cepat 01:47:55.670 --> 01:47:57.480 dan bisa memberiku beberapa... 01:47:57.500 --> 01:48:00.660 Sebuah koneksi untuk peningkatan di sayap. 01:48:02.480 --> 01:48:04.600 Anda akan bertanya pada orang Wakanda untuk kencan? 01:48:04.620 --> 01:48:05.590 Ya. 01:48:05.610 --> 01:48:07.530 Itu adalah hal paling Miami di dunia. 01:48:07.550 --> 01:48:10.470 Apakah kamu bercanda? Mereka akan hubungkan aku, kawan. Yo. 01:50:57.060 --> 01:50:58.990 Sudah kubilang kamu akan pergi kalah taruhan itu. 01:51:00.240 --> 01:51:01.630 Kalian ingin tahu apa yang lucu? 01:51:02.180 --> 01:51:04.550 Aku sedang tidak mood untuk leluconmu. 01:51:04.680 --> 01:51:07.580 Anda membunuh banyak orang baik mencoba membalas dendammu. 01:51:07.600 --> 01:51:10.540 Percayalah, kami tidak berbagi selera humor yang sama. 01:51:10.830 --> 01:51:13.660 Kita berbagi dunia yang sama, bukan? 01:51:14.290 --> 01:51:16.390 Di dunia ini Anda akan melakukannya mati untuk menyelamatkan? 01:51:18.550 --> 01:51:19.600 Itu akan datang. 01:51:20.530 --> 01:51:22.500 Saya sudah melihatnya dalam probabilitas, 01:51:22.520 --> 01:51:24.500 melihatnya jelas seperti siang hari. 01:51:25.540 --> 01:51:28.490 Kalian semua pahlawan melindungi dunia ini... 01:51:29.440 --> 01:51:31.040 menurut Anda kamu satu-satunya? 01:51:32.350 --> 01:51:34.460 Apakah menurut Anda ini satu-satunya dunia? 01:51:36.330 --> 01:51:37.530 Kita akan lihat apa yang terjadi 01:51:37.550 --> 01:51:42.060 ketika kamu harus melindungi tempat ini dari yang lain. 01:51:43,305 --> 01:52:43,317 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-